Blog

在CCJK博客网站上，我同事Chinos曾经介绍过简易制作TM的方法，使用excel表格，将公式放入，然后复制到doc文档中，再用Trados2007将doc文档clean，这样就可以把内容写入TM，然后将其导出成TMX。 那不失为一个好方法，但是如果文件太多的情况下，如何制作TM更加简便呢？我在此给大家介绍一下如何用memoq制作TM。 首先，创建一个新的memoq项目。填写项目名，选择好源语言和目标语，然后按“finish”。 如果需要一次同时制作多语种TM的，则请在overview那里添加目标语（本博客只介绍制作一个语种的TM，如果有需要同时制作多个语种的TM，请邮件至[email protected]） 第二步，创建TM（Create/use new） 第三步，导入文件 按 “Import with Options…”，然后按“Next”。 当文档很多的情况，请逐个打开查看每一列对应的语言是否相同。B列是英语，F列是日语，G列是韩语，I是中文简体，J是繁体（由于本博客只介绍制作中文TM，所以只选择源语言B列和目标语I列） 在 Filter 处，请选择Multilingual delimited text filter，如果导入一个文档，则按 “change filter and configuration”。如果选择多个文档，则按 ”change filter and configuration for all”。如果这个configuration经常使用，则请为之命名并按保存按钮 “” 。…