Translation Blogs

在之前发表的关于网站不能被充分收录的个人见解中提到了两点，以下是我认为网站不能被充分收录的另外三点。 第一:页面没有被访问过,特别对于一些大型的内容型网站来说，网站上的内容页面特别多，网站之间如果不能很好的建立内链，很多页面可能就会面临着被沉底不收录的现象，这些页面大多数离网站首页深度比较深，蜘蛛无法对页面进行爬行，导致不能被蜘蛛收录。或者是链接到此页面的链接都是加了nofollow标签，不传递任何权重的链接。 因为这种原因导致网站不被充分收录比较冤枉，对于网站的建设来说，最好不要在网站上使用nofollow标签、JS代码、或者蜘蛛不能识别的转向等。对于网站页面深度比较深的情况，站长们可以完善网站的内链建设，不要网站的页面变成独立的页面，建立好导航和内链，或者给想要收录的页面增加外链，提高页面在搜索引擎中的权重值。 第二:被蜘蛛当做是作弊的内容，网站中大量的使用黑帽SEO，作弊的手法优化页面，这样的页面蜘蛛是不会给予收录的。网站上长期使用隐藏文字在页面上进行关键词堆积，网站上对蜘蛛检索到存在隐藏文字和链接，这时你的网站很有可能会被蜘蛛从索引中删除，不会再次出现在搜索页面中。 站长们可能会问什么是作弊的内容，如最初的作弊方法使用和背景颜色相同的文字，堆积大量的关键词，这种作弊方法很容易被检测出来;使用noscript标签，告诉浏览器当页面上有JS时，当浏览器关闭时，页面上该显示什么内容，事实上是在noscript标签中堆积很多关键词，这种做法是相关有危险的，很容易就会导致内容被删除。 第三:低质量内容垃圾站点，除去上面说到的4点优化方法上的原因，还有个重要的不可忽视的就是页面本身的问题，搜索引擎识别能力逐渐加强，对于非高质量非原创的内容，蜘蛛有一定的识别能力，不管是本身网站的重复内容，还是网站从外部获得的重复内容，蜘蛛都能一定程度的对其识别，对于重复的内容页面，蜘蛛不会继续放入自己的数据库，甚至会对一些低权重的网站，进行删除索引的操作。 在互联网垃圾泡沫的时代，要想真正的做到收录充分，网站权重高，还是要坚持去做高质量的内容，这样才能长久在业界生存。 我认为即使网站权重不高，只要网站不犯以上说到的5点错误，网站想要被完全充分的收录还是可以的，互联网垃圾泡沫时代永远不会结束，但是只要站长们自己不做为其中一员，认真做自己的优化，不触犯搜索引擎的规则，迎合算法的更新，网站并可长期稳定的存活下来。

上篇文章中，我们讲到了中式英语出现的原因，并举出一些例子说明。其实对于中式英语，大多数外国人是不讨厌的，甚至觉得很有趣，认为这是中西方文化的融合，呼吁保留这种特色。而本国人对于中式英语的态度却是褒贬不一。有人认为这是融入中国元素的语言，应当保留；有人认为中式英语本就是不正规的，应当摒弃。不管外面的世界如何转变，对于我们翻译工作者而言，追求的是准确与正规。因此，中式英语是我们必须规避的。接下来，我们继续上文未完成的例子。 （1）我唯一的资本就是勤奋。 [误] My only capital is diligence. [正] My only means to…

前阵子，遇到了一个有关烹饪方面的翻译。平时对这方面的英语没有多加留意，积累，所以在翻译的过程中，特意上网搜索了一些有关烹饪的英语，以及翻译技巧。之后，还从国外的一些网站上，找了一些食谱，学习学习，现总结如下： 主要的烹调方法： 煎 fry 煮 boil 蒸 steam 煨 simmer 炖， 焖 stew/braise…

Das Weinnachten, nämlich Christmas auf English, ist das wichtigste Fest in Deutschland. Hier…

鲶鱼的作用 相信很多人都听说过一个故事。一个渔夫出海捕捞沙丁鱼，但是由于路途遥远，从深海捕捞回来的沙丁鱼在路上基本都死掉了。渔夫经过多方努力，比如降低鱼的存放密度，增加氧气，但是还是不可避免的出现了大批沙丁鱼的死亡。 后来，在一个偶然的机会，他的鱼舱中混入了一条鲶鱼。鲶鱼跟沙丁鱼是天敌，鲶鱼会吃掉沙丁鱼，处于食物链上端。为了避免被鲶鱼吃掉，所有的沙丁鱼不得不奋力游泳，避开鲶鱼的攻击。结果，回到了岸上，所有的沙丁鱼都活奔乱跳，没有出现死亡的现象。那么，中国经济与鲶鱼效应，究竟存在着什么关系呢？ 在中国未进入WTO之前，各种税率更高，但是随着时代的发展，关税在慢慢的下降，中国在对外开放，就必须打开国门，让国外的商品走进来，进行一个良性的竞争，如果永远都在国门的保护之下，就想鱼舱里的沙丁鱼一样，没有鲶鱼的追赶，国内的商品失去了竞争的动力，失去了发展的东西，就会慢慢的死亡。 “鲶鱼”的到来，刺激了当地经济的发展，有比较才知道差距，有差距才有发展的动力，“鲶鱼”的到来，也带来了竞争机制，有了竞争才会发展，因而形成一个良性循环。让所有的“沙丁鱼”都能存活下来，是渔夫的心愿。 但是，一旦太多的鲶鱼涌进来，鲶鱼跟沙丁鱼是死敌，鲶鱼会吃掉沙丁鱼，然后霸占整个鱼舱。因此，放入多少鲶鱼合适，就需要渔夫好好的把关。关税，就是一道把关的城门。 所以说：放开关税不是一味的打开，如果没有关税机制的保护，过多的国外商品涌进来，以低价销售给中国消费者，就会导致中国成为外国产品的倾销基地，那么，本地的工业将会大受打击，产品卖不出去，工厂破产，造成失业率上升，那么吃苦受害的最终还是中国人。 因此，放多少鲶鱼进来，需要国家利用关税这道关口，好好的控制，既要引入竞争机制，保证国内工业产业能健康发展，同时也要保护国内工业企业，避免让中国人的血汗钱落入他人口袋。

About the project: Fashion Institute of Technology wanted to translate its magazine PDF…