Blog

对译员来说，翻译完成了，就完成了该项目了吗？本人认为并非如此，要提高翻译稿件质量，我们必须从多方面入手，除了在翻译时认真仔细外，翻译后检查这道工序也同等重要，它是做到全文统一性、防止漏译、漏掉或修改标记等等一系列质量问题所必需的工序。以下是本人所推荐的几种检查方法： 1. 字数不多的稿件，全文通读一遍，杜绝粗心导致的错误，比如形似词或易混淆词的翻译。有一些问题只有在回过头来再次检查的时候才能发现问题所在，比如本人曾经就在检查时发现自己把massage（按摩）翻译成了message（消息），对于此类形似词需要重视，对容易因为自己粗心而弄错的词，每次发现都做好记录，以便在今后的工作中加以改进，如 upgrade（升级）和update（更新）。 通读一遍还有一个好处，就是可以改善语言的表达（句子通顺地道、口语与书面语方面），如： a. 原文：Swinguru is the leading solution based on the technology used, with attractive packages on offer. 原译文：Swinguru 在使用技术的基础上，成为一流的解决方案，提供富有吸引力的销售包。 改进后译文：Swinguru 是使用技术的一流解决方案，提供富有吸引力的销售包。 b. 原文：Fun & educational tool…