Translation Blogs

提起视频处理，不得不说格式转换。有时候我们摄像机录制的raw文件过大，往往需要处理。我们不是专业视频处理者，我们所需的往往是快捷和强大的处理。下面介绍的是我经常使用的软件以及方法 5,6年前的话，那个时候刚出现DVD，经常性需要将一个视频制作成视频DVD或VCD格式，那个年代经常使用的就是TMPGEnc，后者就是俗称的“小日本”，因为是日本人堀浩行开发的一款视频处理软件套装，它制作处理的视频效果最好，软件个头小，而且非常专业。另一款就是WINAVI了，其特点是使用方便，简单实用，转换速度快。 时至今日，与时俱进，格式的范畴已经不限于AVI,RMVB之类，网络日益兴盛的FLV，高清TS,MKV之类，渐渐成为主流，软件发展也日行月异。现在可以选用的软件很多很多，而我现在比较常用的有一下几个 ModiacFactory：就是以前的winavi，现在的界面远比以前华丽，当然与时俱进的支持现在比较常用的格式，例如苹果系列视频音频的转换，对最新游戏机视频格式转换，例如PS3，Xbox360，PSP，Wii，NDS之类，当然传统的高清视频格式必不可少，例如MKV,MPEG2，AVI之类。 其他的，铃声，手机视频之类也是一应俱全，winavi的一大特点是便捷，这个版本也是如此，左侧格式，右侧添加文件，一目了然。然而其最大优点是速度，有别于其他软件使用的编码，其内置编码充分利用了CPU的指令集，使转换速度无与伦比。 FormatFactory ,格式工厂，界面比较简陋，但操作起来也比较便捷，格式工厂的特点是支持的格式种类比较全面，这个软件是我的第一选择 再有QQ播放器的格式转换，有些flv文件视频和音频流，上两个转换软件都支持得不好，用QQ播放器打开文件，直接右键可以转换，比较便捷，缺点是，能自定义的东西并不多。这软件比较适合上两个软件都解决不了的问题。 再有，需要添加字幕水印的时候，格式工厂，和魔影工厂都非常合适，后者设置起来更为强大，相对来说，QQ播放器不提供这个功能。 网上提供格式转换功能的软件很多，我写的只是我常用的。具体功能更深入使用有待各位研究。

Localization Industry； Acquisition

Trados Usage; paragraph not found; possible reasons; trial test; final decision

Brief introduction of translation procedure and process Under normal conditions, the procedure of…

汉字是世界上最古老的文字之一，也是唯一的一种表意文字。与英语、法语、德语等字母文字相比，汉字蕴藏着更多的内含，也被外语学习者誉为“最难学习的一种语言”。 从最早的甲骨文开始，历经小篆、大篆、隶书、楷书、草书、行书的演变，在几千年的发展过程中，汉字也在不断发生演变。繁体字、简体字、形似字、同音字。。。这些都对文字使用者带来挑战。 作为一名译员，虽然中文是自己的母语，但仍无法将这博大精深的语言文字融会贯通，翻译过程中，也经常出现这样那样的困惑。以下列举一二。 “账号”与“帐号” 这两个词出现的颇为普遍。似乎也没有统一的规范。纵观各大网站、报纸，“帐”、“账”二字也交替出现，前后不一的现象也并不少见。 这两个字，最早出现的是“帐”。古汉字中只有“帐”而没有“账”。因为古人常用布帛记录账目，因此将其称为“帐”。后来为了便于区分，才开始使用“账”。1997 年公布的《第二次汉字简化方案（草案）》中，曾将“账”字淘汰，并入“帐”字，而 1886 年又宣布废止此方案。 就我个人而言，一般在财政金融类文件中，习惯使用“账”。因为古人曾用贝壳代替金钱，因此用贝字边的“账”表示与金钱有关的内容。如账单、账户、记账、账本、账号等。而“帐”，则用于与金钱无关的，如蚊帐、帐篷等。 另外，word 的“语法和拼写”检查中，也提示“帐号”是错的，并提示使用“账号”。 “以至”与“以致”…

The core of the Korean vocabulary is made up of native Korean words.…