Translation Blogs

如何做好本地化翻译的校审 注：原创作品，CCJK 版权所有！如需引用和转载，请加注本文出处和链接！ 本地化翻译工作中，校审（校对）是指在文件交给客户或正式发布前，对译文进行的最后检查，以确保在文字翻译、格式布局方面都与原文严格相符，无明显纰漏。 一. 工作流程与校审工作的配置 本地化翻译的工作流程，在各个公司或者公司内部根据客户的要求不同而有不同，一般来说，要保证翻译准确，标准的工作流程为：翻译 –> 编辑（有的还分为一编和二编） –> 校对（审），对于一些小型翻译公司，为节省成本，就省去了编辑环节，变成了 翻译 –>…

Trados 中隐藏文字（虚拟文字）的解决办法 注：原创作品，CCJK 版权所有！如需引用，请加注本文出处和链接！ Trados 中的隐藏文字，或称虚拟文字、隐形文字，是指在使用 Trados 翻译 Word 文件时，程序提供给译者参考、便利翻译而显示的文字。它是在译者按 Se/Close 或 Close…

现有英语合同和合同译文中的shall，在汉语中有很多种译法，通常被译作“须”、“应”，有时被译成“应当”，也有时译成“要”、“将”、“可”，还有时被译成“必须”，甚至被完全忽略不译。 请见以下示例： 例1 The Chief justice of the Court of Final Appeal and…

懒蚂蚁效应

JavaScript和ActionScript互相调用

巴菲特为慈善基金会募捐，拍卖自己的午餐时间。双语对照