Translation Blogs

There are many line breaks in ttx file which is converted by DTP…

住房公积金的定义 住房公积金是指职工个人和其所在单位按照规定，共同在金融机构缴存的，属于职工工资性质，全部归属于职工个人所有，具有保障性和互助性的一种长期性住房基金。 住房公积金的缴存对象有国家机关、事业单位、国有企业、外商企业、城镇集体、私营企业及其职工。 住房公积金的好处 1．对企业，住房公积金的缴存有利于企业稳定员工队伍，留着人才，为企业未来的发展壮大打下良好的基础，人才就是无形资产，一项无形投资。 2．由于企业为员工缴纳的住房公积金，是可以在企业所得税中税前扣除的。所以，这部分缴纳的住房公积金可以使企业少交一部分企业所得税，这样，既增加了员工的收入，又减少了企业的税收负担。 3．住房公积金对员工来说，其实是一种货币收入。只是这部分收入不是可以即时提取使用，但是，在累积到了一定的数额，到了一定的时间，这部分收入是可以提现的，或者是员工在购买房产的时候，住房公积金可以用来支付房款。这就相当于一项存款，一项专项存款。况且，这一部分货币收入，可以税前扣除，这样的收入，可以减少员工的个税负担。 4．根据相关政策规定，连续缴存住房公积金一年以后，职工在购买、建造自建房时可以得到政府贴息的低息贷款的优惠。 5．其实，对于职工而言，住房公积金就相当于一笔零存整取的存款，住房公积金的政策的实施，对于职工的住房需求提供了一定的保障。

Nowadays, our world becomes more and more open with more and more international…

个税改革已经牵动了千千万万人的心，目前，在各大论坛之上，关于个税的讨论那是一个热情高昂。对于这个涉及个人利益的一个税收改革，每个人都在关注这件事情。 当然，对于某些偏远地区的低收入人群而言，个税改革不改革，都不关事。 重点讨论一下，深圳在职人员对个税改革的一些看法。 目前，政策初步拟定的起征点为3000元，其实，这个起征点对于再深圳的很多在职人员来说，确实是偏低的，很多人都在高声呼吁，能不能提高到5000元？ 其实，不仅仅是对于深圳，对于北京，上海，广州这些一线城市而言，3000元确实是太低了，因为这部分城市的平均工资水平都要高于3000元。 对此，中国人民大学财政金融学院教授朱青提出，发达国家减除费用标准相当于居民月平均工资的24%至40%左右，而按草案规定，我国的减除费用标准相当于月平均工资的100%。 其实，从我个人的观点出发，我认为个税起征点应该放宽条条框框，不要以一个标准的数字来衡量。 对于部分经济不发达地区而言，绝大部分人都达不到3000元一个月的工资，即使是很对人呼吁，3000元实在是低了，对这部分人来说，都是无关紧要的，相反，从2000元提到3000元，纳税人的税收负担是减轻了，但是，政府部门的税收收入却减少了，对当地的财政支出，会有怎么样的影响呢？ 对于经济发达的城市，2000元到3000元的变化，对于减轻纳税人税收负担，没有起到多大的作用，该交多少税，每个月仍然必须交这么多，这种情况下，税收改革又有什么意义呢？ 我认为：个税改革，应该放宽条件，把这个改革的权利交给地方政府。国家税务总局可以拟定一个最低起征点，但是把具体起征点的权利交给地方政府，由地方政府根据当地经济水平，物价水平，个人收入水平，客观，公平，公正的拟定一个起征点，量身定做，不搞一刀切。

Language is the central subject of any discussion about translation. However, there are…

相信各位或多或少在网上获取不少字幕制作组制作的视频，像动漫，外国电影，外国电视剧等等，很多时候，国内电视台，或电影院是没引进这类视频的，多亏了这些字幕组，我们得以领略外面的世界，不是个个人都是专业英语八级，日语N1，没字幕，多半看不下去。有没想过，他们是怎么制作出来的呢。 1. 片源，就日本动漫而言，昨天晚上才播的动漫，今天国内就有P2P共享。对于现在而言，字幕组人气好坏，出了翻译质量的优虐外，速度是很重要的一个因素。从用家角度考虑，明显网上第一个出现的版本是最受人追捧，制作时间落后的字幕组，只有那些对字幕组的偏执者或零星的人才会考虑。 一般字幕组往往有人在日本驻扎，第一时间用P2P软件下载片源，就是raw格式，直接录制的，去掉广告之类的源，未经处理，个头一般比较大，常用软件winny，share之类，这两个软件是日本国内软件。一般字幕组都有自己的专用交流FTP服务器，raw文件就放那。至于外国电影，来源都是国外一个oday组织，他们拷下来后切开14m左右一份的压缩包。 2. 听译，粗听，大概将听到的写下来，速度很重要，对听力要求高，这个环节翻译的人的翻译质量直接影响作品质量 3. 校对：上一步中，无论多牛的人，都或多或少有纰漏，所谓旁观者清，或者出于对翻译的不同理解，这个环节需要的是谨小慎微的人。 4. 时间轴：就是调整字幕在视频中出现的时间，有时要看场景出现时间和说话者说话嘴型来调整，这个环节，经验很重要，大概差零点几秒，听一次大概就知道。调整完之后，还要大概看一次有没问题。 5. 压缩和发布，这类软件很多，就不再论述了，主要是一般来说都会放几个版本，一个比较小的rmvb版本，一个是经过压缩的高清版本。当然了，期间会嵌入事先制作好的AE特效和ASS特效，发布一般通过BT。 字幕制作是一件辛苦的事情，我们享受别人作品的时候，要时刻想起制作组大大们的艰辛。