Translation Blogs

In our company, CCJK, we often get some medical English translation tasks. According…

当我们在处理文件之前所做的工作就是检查文件是否齐全，是否缺图，缺字体等，急时告诉项目人员反馈给客户。让客户提供图片和字体，如果客户不能提供文件所用到的字体，也不能用其它字体替换，要求要和原文保持一样的字体又或者是曾做过不同语言版本的需延续用一样的英文字体，保持文件统一性。那我们可以通过以下几个步骤来实现 第一步：打开 Illustrator 新建一个空白页面，然后把原文 PDF拖进去空白页面内，它会以图片形式显示 第二步：选中文本单击对象>拼合透明度>将所有文本转换为轮廓钩去，文字就转换为可选择的，可用选择工具栏上的直接选项工具也就空心箭头选择 第三步：直接打开原文件替换成目标语言，然后把缺字体的原文英用转换为轮廓的英文字替换，（最好替换时贴到新图层上），因转为轮廓就不可以再用文字工具进行选择编辑，在不同的图层上这样方便调整文字间的字距 因无法用文字工具进行选择编辑，这也意味着排版以及后继续的修改比较复杂，所以这种方法只局限于页数少，内容少，如名片处理或是一些无需本地化的文字，切记量多不可取。

200元/千字？300元/千字？400元/千字？ 对于英译中文档翻译报价，以上这么多报价，相差这么大，您怎么选？是不是头大了呢？别着急，其中奥秘，且听我一一道来。 在翻译（笔译）服务营销过程中，尽管质量、交期、满意度等因素在增长，但价格因素仍是重要因素之一，这决定着公司的生存发展及客户购买行为。 目前翻译服务行业报价中，一般是以成本导向定价法和市场导向定价法为主，以CCJK为例，在向客户提供服务报价时，就采取了最基本的成本导向定价法，即服务成本加上获利标准加成，这很大程度上获得了客户的认可。既然是成本导向定价，那么首先就应估算成本，分别为固定成本（如租金、固定资产投入、人员工资等）和变动成本（随着服务量的增减成变动的）。 翻译服务，首先是人力成本，人也决定着服务质量，CCJK通过严格测试、精心筛选每一名作业人选，优秀人才保证作业质量，但也决定着相对较高的人力成本；其次，是作业工序成本，CCJK遵循美国翻译协会（ATA）的质量方针，即翻译、编辑、校对三步流程，缺少任一环节，就能节省一笔成本，但也带来质量风险，CCJK对质量事故零容忍； 第三，是作业管理成本，CCJK自主开发了一套极具特色的综合办公和订单管理系统 CCJK BackOffice，全面实现办公流程自动化，使得作业效率成倍提升，降低了运营成本；最后，是辅助工具成本，CCJK拥有世界各语种业界最权威的文风指引(Style Guide)，各行业真正实用的词汇表 (Glossary)，加上多年精心维护的行业翻译记忆库 (TM)，使得翻译快速、准确，同时，这也影响着对客户的价格优惠。 其它影响价格的因素： 1．字数统计，一般按Word工具中字数统计为准，但若使用CAT工具统计字数，则能统计出重复比例，重复部分一般可减半计费，这将给客户减少一部分支出。…

For projects with huge volume and tight delivery date, we all know we…

Khmer, also called Cambodian, is one of the official languages of Cambodia. It…

leg cramps; health; sports