Translation Blogs

I. Economic Environment As a member of the European Union, Estonia’s economy is…

Recently I was handing a project that has a high repeat rate in…

Hey guys, just want to share with you a possible solution to a…

General Information About The Hmong Language If you are a person who likes…

初级翻译中存在的常见问题 （CCJK 原创文章） 在专业翻译中，作为一名翻译菜鸟，首先培训的不是翻译能力，而是文字基础，这是翻译“菜鸟”最容易忽视的，但这是专业翻译最为注重的基本问题。翻译初学者存在的主要问题，首先是错别字，这不用多讲，小学生都能看得出来。另外一个是格式问题。可以说格式是菜鸟们最不敏感的地方，而这通常是资深译员最敏感的问题。新手做的翻译，资深译员通过阅读前几段，就能估计出译者学翻译有几天或几个月了。因为新人通常会出现如下问题。 1. 空格。其一，全角半角问题，菜鸟们根本就搞不清什么是全角半角。其二，大多数翻译公司要求中英文之间留一半角空格（有的客户则是要求中英文之间不用空格），但新手一般不会注意这个问题，乱点鸳鸯谱，空格很不规则。 这里还有一类特殊情况，有的新人还在句末标点符号前加一空格，如： The update server could not be…

在绘图软件领域， Adobe Illustrator 可谓是一方霸主，其多样的工具，不仅可以轻松绘制各式各样的图形，甚至有延伸到3D的趋势，本人甚是钦佩。运用多年，稍有心得，现略举一二，分享分享。 Illustrator 中有一种自定义画笔的功能，绘制复杂的旋转对称形特别有效，不仅简单，而且非常容易。用一种基本型，再定义不同的艺术画笔，就可以画出千变万化的旋转对称形，如下列图形： 上面几个图形实际上就是由一种基本型加上不同艺术画笔描绘出来的，现在将其制作步骤详解给大家，如下： 1、绘制出一个如下基本形， 方法：先绘制一个正圆，绿边无填充，用剪刀工具剪开其一个节点（如果是闭合图形，不剪开，后面用混合工具将不会均匀变化），选中该正圆，右键点击选缩放，填30%，点击复制即可。再使用混合工具，双击，选“指定步数”，填2，即可得到如上基本形； 2、绘制如下图形， 方法：绘制一个矩形，大小按需设定，选择右侧两个节点，按ctrl+alt+J平均节点，默认为“两者兼有”，得到三角形，再往右复制两个即可。 选中该图形，在艺术画笔里面点击新建，在新建画笔对话框中选中“新建艺术画笔”，得到艺术画笔，如下图 3、将得到的艺术画笔拖放到上面的基本形上，即可得到图一。…