Translation Blogs

Translation is a peculiar art. It was so strange, because the translator should…

With the rapid development of the foreign economy and the globalization, more and…

在从事英语翻译的这些年，最让人费时处理的往往是英语中的长句，尤其科技英语，句子层次多且复杂，句子中并列成分多，各种短语，修饰语多，并列成分或各种从句多。决定翻译之前首先要弄清英语原文的句法结构，即长句中词与词、短语与短语、词与短语、句子与句子、主句与从句、从句与从句等各个结构层次之间的逻辑关系及意思。 在理清关系时，要抓句子核心内容，逐层理清关系，再按照汉语的表达方式与习惯翻译出全句，尽量做到不拘泥于原文的形式，正确地表达原文。在此，我们试着分析顺译与倒译两种翻译方法。 顺译 如果英语长句所讲述的事情是按照时间顺序或按照逻辑关系安排的，并与韩语表达方式基本一致时，就可以按照原文的顺序翻译。 If such alloys possess other properties which make them…

Talent is one of the most important sources for a company. The ways…

Most prepositions in English have rich meanings; a specific preposition may have different…

Extraordinary Financial and Economical Translation in CCJK CCJK always provides professional financial and…