Translation Blogs

全球权威调研公司—贝恩公司发布了一则最新的报告：《2012中国奢侈品市场研究报告》。报告中指出：中国人已经成为世界范围内最大的奢侈品消费群体，他们购买了全球约25%的奢侈品。报告同时也指出，这些奢侈品，有三分之二是在国外直接消费购买的。 这个报告无非就是说明，中国人富有了，中国人喜欢国外的品牌，高端的奢侈品。同时，中国人已经成为了奢侈品的最大买主。依我看来，在未来的很长一段时间内，奢侈品的设计师应该会考虑到中国人的“口味”来设计他们的产品，因为，中国人才是主要的买家。 但是，不知道各位是否有留意到，有三分之二的奢侈品是在国外消费购买的。为什么？因为，便宜！ 随着欧元美元的走低，人民币持续增值，引发了境外旅游热。许多中国人走出国门，来到品牌奢侈品的发源地，一比较价格，发现，原来在中国品牌专卖店价格几万几万的包包，在这里才卖几千，一万多，就跟不要钱似的，拼命的买。 那为什么同样的商品，进入中国之后，价格会高那么多呢？究竟这中间的差价给了谁？ 原因只有一个：税。 奢侈品进入到中国，中国海关就会依据相关税法，向进口商征税。所征主要税种有：进口关税，消费税，进口商品增值税。 进口关税是海关对进入本国的在外国生产的商品征收的税种。目的很明显，为了保护本国商品，避免本土产品遭受国外商品的低价倾销，导致破产。这也是为什么中国的商品一旦贴上进口的商标，价格一般会上飚很多的原因。 消费税：消费税主要是向生活非必需品征收的一种税，如果这个东西是非生活必需品，那就需要征收消费税，比如：香烟，香水，高档手表，名车，首饰等等。消费税的征收，有种间接的劫富济贫的味道。既然你花得起钱购买这些奢侈品，就必须额外交纳消费税给国家。 进口商品增值税：简单的说，是增值税，专门针对进口商品征收。适用税率不同本国生产产品。可以根据时事进行调整，灵活性比较高。 说了这么多，中国税法为什么要对进口商品征这么高的税，目的无非就只有一个：保护本土产品，保护本国经济。

HR ADMINISTRATION 1. Use HR metrics and prepare reports to analyze HR issues…

About the word “shall”, there are many translation ways in legal contract terms,…

翻译无小事，里面的一词一句，一个数字，甚至于一个标点，都能对译文质量有着极为重要的影响。因此，在作业过程中，需打起十二分精神，虽然不是人人都有火眼金睛，小心使得万年船总是没错的。但人并非机器（机器都有出故障的时候），人也难免犯错，因此，在翻译完之后，自己耐心检查是非常有必要的。 不过，光自己检查还不够，因为很多东西已经形成惯性思维，若非隔上一段时间再来检查，很多问题往往容易被人忽视。为此，对待每一个翻译项目，我们都必须走一定的流程。 CCJK就设定了一个非常完备的流程，即 TEP 流程（T 为 translate（翻译），E 为 edit（编辑），P 为 Proofreading（校审））。首先，由一线译员对文件进行翻译，严格禁止使用任何在线翻译网站（如google translate）或其他在线翻译工具，坚决杜绝机器翻译。此为 TEP…

在CCJK的博客里，就翻译而言，讨论的最多的还是翻译技巧。然而在实际工作中，仅仅掌握这些理论是远远不够的。在平时的翻译工作中，我们时常发现，自己的词汇量是如此的有限，似乎局限在初高中所掌握的词汇中。冥思苦想，找不出原因，有时甚至觉得自己处于事业的瓶颈期了。 其实，这种状态归根于我们不擅于积累，总结。就笔者而言，有时拿到编辑稿时，不得不感叹，某个单词经编辑改动后，整篇文章都提高了一个水平。确实如此，对于词汇的选择，我们总是很困惑。 可谓是，词汇用时，方恨少。就这种情况，Ben 曾发表过一篇名为《建立翻译语料库初探》的博客，CCJK 的同事们也正在努力地建设该语库。有感而发，笔者也开始尝试为汉译英的翻译工作者建立一个 Glossary。 关于该Glossary，笔者打算从词性入手，分别为动词，形容词，名词，副词，介词，连词等建立一个文档。以动词为例，参考结构如下 ： 中文 英文 例句 出处 相关连接…

WINDOWS下代理服务器软件 – SuperProxy使用经验点滴 我们日常网络使用中，经常需要用到翻墙。当然了，我们有可能在网络上找到若干免费的代理，但这肯定不是长久之计。因为我们有必要懂得去配置代理服务器。 Linux常用各种SSH，而windows下的呢，通常使用就是CCproxy和superproxy了，今天就来说说后者的配置。界面如下： 免费版5用户，够用了。怎么样，界面够土了吧，土不要紧，最重要是好用 看各个窗口，按名字大体看得出作用。新安装完软件之后，第一步要去新建一个用户，怎么说你建立代理服务器，总得要加上用户名密码，点击用户列表,添加新用户，如图，用户名密码是必须的，下面的可填可不填，你想限制ip或物理地址的话可以填，其他就都默认，全部服务都打开，接下来一个小步骤很多人遗漏了，所以导致无法使用，点击每个服务的E字，编辑执行时间，一定要确保，时间段可用，建议设置成全时段可用。注意，状态值那里一定是处于active，即激活状态。 添加完账号之后，理论上可以直接使用代理，建议找一台局域网内的机器进行测试，例如我的情况，使用搜狗浏览器用代理，点击添加代理，填好各样东西，当然了网页的话，默认端口是8080，添加好之后，如图，有测速，可以点击使用，试一下能不能上网。 实际使用的时候，或多或少还是会有问题出现，我就是这样，第一次测速，不成功。去服务器查看，发现服务列表里面有异常，这个列表里面，蓝色代表成功打开某某端口服务，红色代表不成功，我需要的是HTTP浏览，发现那一项里面是红色的。按右键启动也不成功。很明显，端口被占用，去系统服务那里看了下，系统打开了apache，哦，怪不得，关了之后一切正常。 其他的设置，例如限制连接数量之类，可以按需自己来设置，难度不大，我这篇文章反应的只是几个容易出现问题的点。希望对大家有所帮助。