Translation Blogs

The training of translation awareness and skills should cover the following areas: I.…

每次的着装成本，是从英语—Cost per Wear翻译过来的，简称 CPW。从字面意思已经是非常明确了，举个例子而言，假如你看重了一件品牌大衣，价格挺贵，要3000块钱一件。根据你的经济能力，你可以支付的起，但是你没买过这么昂贵的衣服，在消费观念上，主观上你觉得太贵了。那么，你可以根据CPW来算算，看下这样的大衣值不值得购买。 假如这件大衣材质真的很好，你能穿着的时间为10年，每年冬天时间为5个月，每月穿着15次，那么计算下来，你每次的着装成本为：4元每次。又假如，你花300块钱买一件运动外套，但是因为各种原因，款式一般，不能经常外出穿着，只能运动时穿着，但是你又比较少运动，穿了2年你就会丢弃。 假设你一年的穿着时间为20次，那么，折合每次的着装成本，就是7.5元。在数字面前，一切都清晰明了。可见，我们在消费的时候，不需要因为价格而影响到我们的消费欲望，消费应该是理性而明智的，使用率最高的东西，那就是最便宜的。 当然，CPW的概念不应该仅仅止步于着装，同时，可以应用到其他领域，比如，购买一部手机，数码相机，甚至，汽车。当然，我不是提倡高消费，奢侈品消费，在这里，我提倡的是一种健康的消费观念。 购买一个消费品，应该用一种理智的观念去看待，用数字去衡量这个消费品的每次的使用成本，购买了之后，经常的使用它，尽可能提高使用率，以减少每次的使用成本。 在我们常见的消费误区里面，有许多女生喜欢购买便宜，但是款式新颖，质量一般的衣服，经常每次花了100块钱买会一件衣服，但是在穿了3次之后，就不喜欢，将其束之高阁，那么，这件衣服的每次着装成本高达33元，这就是一种不理智的消费。如果我们按照CPW的观念去理性的消费，生活，就不至于在人生中购买太多不必要的东西，生活也会变得更加美好。

In legal translation, due to the differences of language style and sentence structure…

二.布线设置，一般录制设备都是使用BNC接口，摄像头一般使用视频线，电源一般为12V,1A。布线方式多种多样，一般由摄像头决定，传统的红外摄像头对电源要求不高，标准12v的话，就算8v也能点亮，但阵列式就不行，必须12v±5%。所以涉及一个问题，阵列式必须12v就近取电。 阵列式摄像头的时候，由于要就近取电，必须变压器放在摄像头旁边，一种可以放220V插座，用变压器直接放上去，另一种用外置变压器盒子，这样避免了装插座。 当普通的红外摄像头的时候，由于不像阵列式摄像头对电压要求不高，当电压低的时候，可能出现不清晰的情况，但一样可以运作，所以可以实现集中取电，集中取电的时候用的线材一般为双绞线，很多情况下，也可以使用网线，因为网线也是双绞线的一种，里面有8条线，所以理论上可以通过4路信号，两端使用类似视像通之类能使信号不衰减的设备。当距离少于200M的时候用无源的，距离较远的时候要使用有源的设备。 集中取电的电源一般12V,10V,100元左右，远距离传输，一般用强电会有一定得安全隐患。 再有线材，一般使用双绞线就行，视频信号一般使用同轴电缆，当然了也有使用双绞线，网上使用的也有一体线，就是同轴电缆和普通双绞线一起。线在墙壁上布置的时候，尽可能避免和原有电线放一起，避免受到干扰。

It is very easy and simple to use Beyond Compare Software to compare…

译文是否具有可读性，通顺与否，与译文的质量息息相关。何谓可读性？可读性是指阅读材料被读者理解的程度。译文的可读性既影响读者对译文的理解，也影响读者对知识的吸收以及对信息的掌握。可读性的重要程度可见一斑。 究竟如何提高译文的可读性呢？ 首先，要注意译文的整体布局、字体等，要给人一种整洁大方的印象。 其次，注意句子的结构。如果译文长篇累牍，句子与句子之间没有合适的标点进行区隔，以至于让人很难分清句子间的逻辑关系，或者说一口气还读不完整个句子，这样的句子就不具可读性。因此，我们要把握好句子的结构，该用标点的时间，毫不吝啬的打上标点进行区隔，这样一来，句子的结构清晰明了，让读者在阅读时更为顺畅。 第三，要注意译文的通顺性。译文必须通顺流畅，一气呵成。如果一篇文章磕磕碰碰读下来，其中还有些内容不明所以，读者对译文的印象肯定好不起来。 最后，要注意译文的地道性。如果译文是中文，务必要符合中国人的说话习惯。比如说，在英文中偏好用被动语态，但若在中文译文中，通篇都是被动语态，什么都是“什么被什么”了，这样一篇文章读下来，务必要多费不少精力。 因此，如为中文译文，在这些方面务必要注意。这只是举个小小的例子罢了。此外，由于东西方文化的差异，对事物的表达差别甚大，因此，必须通过自己的理解，既忠实地传达原文的意思，又能以符合中国人说话方式的表达书写下来。让中文读者能够真正看懂，而且觉得很自然，毫不做作。