Translation Blog | CCJK Technologies

February 22, 2014 It doesn’t work, change!

Posted by admin

不久以前，从朋友口中听到这么句话：“it doesn’t work, change！”据说是一个成功的老美这么说的。朋友觉得这句话很值得分享，于是也转述给我。起初也没觉得有多高明，不过细想之下，却发现包含着点点的真意。或许，这句话与《周易》上的“穷则变，变则通，通则久，是以自天佑之，吉无不利。”不谋而合。诚然，当然，变化需要有一定的勇气。这就好比是严寒的冬天，从温暖的被窝里起床真的需要莫大的勇气。但是，只有经历这种挣扎，真正的起床之后，才能发现被窝以外的精彩。真正起床之后，也绝不会因为外面的寒冷而重新回到被窝中去。就像是清初时宁愿断头也不留辫，而清末时，宁愿断头也不削发。这一切都只是害怕改变现状，不敢迈出第一步。这句话对于生活中有很大的启示作用，在工作中也是如此。人类进入电脑时代后，硬件和软件不断更迭，如果不能及时更上这股发展的潮流，也将很快被淘汰。不说远了，光是我自己所用的计算机系统，也换了好几个了，office系列软件，也早已不是几年前的那些版本。翻译软件也是不断更新换代。而这些，都需要我们勇敢地去适应。记得刚用某软件的新版本时，由于界面全然不同，刚开始用很挣扎也很排斥，后来由于文件处理的需要而不得不用，到后来，当一切变得非常适应，跟个老朋友似的，也就看着很亲切了。或许，对于改变，我们首先要有一个接受改变的心态。翻译行业，即使做了十年，二十年，也得适应并不断改变着。古语所云的“学到老，活到老”或许中间就透着这么一层含义吧。