Blog

继 Backoffice 之后，CCJK 再次推出自行研发的 Webbo。Webbo 继承了 Backoffice 的大部分有用功能，同时予以改进，使得Pm和译员可通过互联网发放、接受、提交项目，同时还融入了及时通讯功能，便于项目相关人员及时沟通。目前，webbo 已在公司内部进入试运行阶段。经过近期的实际操作，将本人的使用心得和改进建议总结如下。 Sign In 登录后，如果一段时间不进行操作，会自动注销，如需操作则需重新登录。不清楚这个时间设定为多久，但作业过程中不可能总是时不时去点一下webbo，如果自动注销，不便于译员及时了解新来项目和消息，能否设置为不会自动注销？或是相对延长时间？ Notification 是不是有项目来时没有通知？目前只收到过关于Message的通知，没有关于Job的通知。 另外，Notification和Message，是否可以在后面加个括号，显示未读信息的数量？如 Message (2)，提醒收到新的 Message。现在是点击进去才可以看到。另外，有新项目来时，会在公司的outlook邮箱受到通知，但webbo中并未弹出相关通知的对话框，这一点能否像Backoffice一样在收到新项目时弹出提示？ Job 只显示总字数，未显示匹配率分析字数，这个不知道是不是因为Pm没有上传，建议规范流程。 在 History Jobs 中，未显示 CloseTime。 建议加入按月查看项目、统计项目字数的功能。现在的 History Job 是将所有关闭的项目列在一起，不利于查看每月的工作量。

在进行本地化作业时，经常会使用到的一种文件格式即为 Microsoft Word。这种文件较为直观，且可以对格式（如字体等）进行修改。虽然使用 Word 文件进行 Trados 翻译已经较为成熟，但操作过程中也难免会出现一些 bug。其中一种便是 Trados 选项卡丢失。 一般情况下，打开 Word 文件，上方的菜单栏中会出现 Trados 选项卡，里面包含进行 Trados 操作的一些操作按钮，如“打开/获取”、“保存/关闭当前译文并打开/获取下一未确认的句段”、“保存/关闭”、“恢复”等等。但有些时候，在打开 Word 文件时，会发现 Trados 选项卡没有显示在菜单栏中，如下图所示： 此时，虽可以利用快捷键进行 Trados 操作，但还是会带来诸多不便。 解决方式如下（Microsoft Word 2007）： 步骤 1：打开 Word…

翻译史上，直译与意译之争从未停休，诸多翻译大师各持己见。1946 年，朱光潜在“谈翻译”一文中写道：“所谓直译，是指依原文的字面翻译，有一字一句就译一字一句，而且字句的次第也不更动。所谓意译，是指把原文的意思用中文表达出来，不必完全依原文的字面和次第。 ”在本地化实践中，我们一般采取的措施是：当译文语言能够与原文语言采用同样的表达形式体现相同的内容，并达到相同效果时，采用直译。当不能采用同样的表达形式体现相同内容并取得相同效果时，采用意译。一般来说，技术性文献通常以直译为主，力求与原文一致，而描述性文件则可适当意译，强调译文的“达”和“雅”。 但是，it is easier said than done。何时意译？如何意译？忠于原文，客户说译文过于直白，像是 google translation。发挥一下，又有可能被批评是 over-translated。这个度究竟该如何把握？这个真不是几句话可以说清，也完全不是书本上可以学来的。笔者本身也被此问题深深困扰。以下几例便是笔者在工作中遇到的一些范例，希望能够抛砖引玉，给大家提供一些灵感。 Please see below for more information. 原译文：请参见以下，了解更多信息。 修改：请参见下方内容，了解更多信息。 More info here 原译文：更多信息这里 修改：更多信息详见此处 (More Info FAQ-LINK) 原译文：（更多信息 常见问题-链接）…

最近，一直在使用 Trados 2011，从理论学习转变到实际操作。虽然之前看培训教材、演示视频已经掌握了一些基本操作，但真正使用起来，还是需要适应。首先，项目打开的方式和以前不同，不是打开单个文件和 TM，而是采用项目包的方式，将一个项目的所有文件和 TM 整合在一起，对使用惯 Trados 2007 的译员来说，需要了解并掌握这一点。另外，交货文件也需要导出返回项目包。 2011 新增的一项功能是，可以在一个项目中添加使用多个 TM。添加方式如下： 在项目名称上单击右键，选择“项目设置”。 然后，在“语言对”中选择“添加”，根据添加TM的属性选择相应选项。添加的TM就会显示在现有 TM 之下，还可对使用方式进行选择，分别为“启用”、“查找”、“相关搜索”、“更新”。添加之后，便可在翻译过程中使用。 如何clean文件 Trados 2011 的clean方式与之前的版本也有所不同。首先，我们要显示编辑器页面，即显示所作业的文件。然后，在“文件”中选择“另存译文为”，跟随指示操作，便可将文件clean成仅显示译文的文件。 另外还需要注意的是，在2011界面的左侧，分别列有“项目”、“文件”、“编辑器”几个选项，每个选项都有其各自的功能，这一点是之前版本所没有的，也是操作上与之前版本的不同之处，刚开始使用，可能会有点不太适应。 不过，软件的更新换代是必然趋势，2011在功能上也比之前的版本更强大，相信经过一段时间的实操之后，译员们都可以熟练掌握。