Blog

辞旧迎新，随着2013年12月31日午夜钟声的敲响，我们迎来了2014年。 中国农历素以十个天干（甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸）和十二个地支（子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥）来计算年份，每60年重复一次。2014年，是中国的农历甲午马年。 马，在中国文化和汉语言文化中具有极高的地位和积极的含义，我们熟悉的有关马的成语有：龙马精神、金戈铁马、马不停蹄、马到成功、万马奔腾、快马加鞭，等等等等。 在西方文化中，马的内涵形成与美国西部牛仔相关，较为著名的有特洛伊木马Trojan Horse、黑马dark horse。 鉴于马和horse在中英文中承载着类似的文化内涵，有些词组的翻译可以完全对应。比如 all lay loads on a willing horse，对应中文的“人善被人欺，马善被人骑”。英文中的 it is a good horse that never stumbles，对应中文的“人有失手，马有失蹄”。 此外，在中西方文化中，词汇的内涵并非一一对应，有些时候，两种语言会采用不同的载体表述相同的内涵。比如，英文中说 as strong as a horse，而对应的中文则是“壮的象头牛”。英文中的 it is…

相信画龙点睛的故事，大家都非常熟悉。画龙时，本来一幅平淡无奇的画作，因神奇的点睛之笔，便惟妙惟肖，栩栩如生。以此来比喻在关键的地方加上一些精辟的词语或话语，使内容生动传神。 画画和写作需要点睛之笔，翻译也同样需要画龙点睛。 举例说明如下。 不过，尽管花草自己会奋斗，我若置之不理，任其自生自灭，它们多数还是会死了的。我得天天照管它们，像好朋友似的关切它们。 However, although flowers and plants can live themselves, if I pay no attention to them or abandon them to their own fate, most of them will…

为确保译文的一致性，避免出现相同的原文不同的译文、不同的原文相同的译文、数字不符、数字漏译、double blank 等低级错误，有时单凭肉眼是很难完全消除的，这是我们就要借助便利的工具，而 Xbench 就是很好的一个选择。Xbench 可处理的文件格式有很多，如word文件、tageditor 文件、xliff 文件等。但却不能直接处理 excel 文件。那么，遇到在excel里面直接翻译的文件，是不是就无法使用此类工具检查低级错误了呢？当然不是，下面就将介绍一种处理方法。 在 Excel 中选中需要跑 Xbench 的单元格，包括中英文，一般原文在左，译文在右。 将其复制粘贴到新建的文本文件中。 格式看上去会有点乱，但不要做任何调整，直接保存即可。 之后，按照常规步骤打开 Xbench，选择 Project – New - Add。 此时，需要注意的是，在 Add Files to Project 中，应选择…

作为本地化翻译公司的语言部成员，相信大家都有这样的感觉：愿意承接大项目，而不喜欢做小项目。究其原因，大项目连贯性好，可能开始时需要花点功夫熟悉项目内容、风格、用词等，但一旦上手，就比较易于处理。而且做大项目，时间和进度可以自己把握。如果是长期的常规项目，做得多了就更加熟练。 相对来说，小项目在前期同样需要花时间熟悉内容、风格、词汇等，但因字数较少，做起来就比较费时间，不容易出工作量。而且很多时候，因为项目的紧急，时常会在大项目处理过程中穿插些小项目，这样就需要打断大项目的进度，换个思维去处理小项目。这样一来，小项目就显得不那么受欢迎了。 但，项目来了，总要有人处理，因此，不可避免会遇到做小项目或是在大项目过程中插小项目的情况。如果项目时间紧张，就可能会对小项目掉以轻心，特别是那些百把字的小项目，如果没有认真阅读客户要求，或是不了解语境，只凭字面翻译，再或是抱着应付的心态去处理，就难免会出现纰漏。 项目无关大小，质量都是第一重要的。因此，在工作中，一定要铭记，质量是我们赖以生存的首要要素，无论稿件大小，都要注重质量，确保高质量交付。

三天中秋假期，再加上七天国庆假期，您是让身心得到充分休息，精力十足地投入工作？还是四处周游，身心俱疲？抑或是越休越想休，慵懒的状态还在持续，工作状态不佳，效率低下？相信大多数人都属于后面两种情况。但是，不管怎样，假期结束，工作日到来，一切都要重新步入正轨，那么，我们也应该调整心态，尽量避免节后综合症，投入到日常工作中来。 几点小建议如下。 1 提前收假，调整作息时间 建议提前一天结束长假，从旅行、访亲会友、不规律的生活中抽身出来，在家休息一天，整理一下内务，一来让劳累的身体得以放松，二来也可让激动的心灵沉淀下来。调整作息时间，不要再午夜而息，午日而起，否则返工之后一定会昏昏沉沉，工作效率低下。 2 减轻肠道负担 假期中因作息时间被打乱，饮食也不再是一日三餐定点定量，再加上暴饮暴食，肠道负担加重。轻则肠胃不适，腹胀腹泻，重则患上肠胃炎。肠胃不适则精神不振，无法正常工作。因此，应适当减轻肠道负担，合理安排饮食。 3 制定节后工作计划 闲暇之时，整理一下工作，想想节前有哪些工作没有处理好，节后有哪些代办事项，按照轻重缓急排排位，制定一下工作计划，以免在节后返工之初手忙脚乱，耽误重要事项。 总而言之，放假休息的主要目的是放松身心，养精蓄锐，以更加饱满的热情投入的工作和生活之中，切勿本末倒置，得不偿失。