Blog

避免使用第一人称和第二人称 在一些操作说明和使用手册中，应避免使用第一人称（我/我们）和第二人称（你/您），尤其是作为主语时。 You can select which ranges and pulselength (for 1.5 and 3 mile ranges) to use through the menu. Original：您可以通过菜单选择所需的量程和脉冲长度（1.5 和 3 海里量程）。 Modified：可以通过菜单选择所需的量程和脉冲长度（1.5 和 3 海里量程）。 I frequently…

自严复提出“译事三难：信、达、雅”以来，“信达雅”便成为对中国古代翻译理论探索的总结，并被后人称为翻译原则、翻译标准，不断继承与发展。此后，虽也有翻译大师对这一理论提出质疑，甚至更有大师提出新的翻译标准，如林语堂提出“忠实、通顺、美”，傅雷提出了“形似神似”，钱钟书提出“化境”的翻译标准，但追其根本，私认为都未超出“信达雅”的范围。“信”是语义对等，“达”是行文对等，“雅”是功能对待。如能在翻译中做到这三样对等，相信译文的质量一定是不错的。那么，究竟如何在翻译中做到“信达雅”呢，我们来探讨一二。 准确性 准确地理解原文，再准确地用翻译语言将其复述表达出来，我认为这是翻译的基础，也是评价译文好坏的最关键因素。一个译文，即便语言再顺畅，再华丽，但究其含义，却与原文差之千里，这样的译文无论如何也不能算是好的译文，甚至可以算是失败之作。因此，在翻译过程中，一定要切记，我们是在翻译，而不是创作。因此，必须要确保译文的准确性。 For information on validating certificates, registering certificates in the trusted certificates list, and verifying signatures on the recipient side, see the documentation for the software that the…