Blog

对于BO中 Producer 这一模块，主要是针对语言部的译员和DTP的一些相关人员所设置的功能，上述人员可登陆此模块，看到自己要处理及未处理的一些项目。下列主要介绍语言部的译员如何操作Producer这一模块。 对于语言部的相关译员一旦接到PM 某个项目的任务要求，就会在其BO系统下弹出一个小窗口，如下图： 点击上图中的“确定”后，然后回到BO 系统的主界面，如下图所示： 点击此页面中的“My Task”，然后就会转到如下的界面： 在此页面的右半部分，就会看到PM 所开PO 项目的相关信息，如：PO_NO （PO 单号）、FileLocation （文件位置）、ProjectName （项目名称）、Service （提供的服务类型）、SrcLang （源语言）、TgtLang （目标语言）、Software （要用的翻译工具）等等。 这时需要点击上图中的“Claim”，表示接受此项工作要求，然后开始处理。点击完“Claim”，此按钮就会变成“Complete”，如下图所示。同时之前告知项目要处理的小窗口也随即消失。 当相关译员完成该项目所需的相关要求时，只需要点击“Complete”按钮以关闭该项目，即此项目已完成语言处理这一流程的相关要求。 此时BO 的“My Task”页面的右半部分就变成空白，如下图所示。 操作到这里，对于译员来说，已成功处理完了这一项目。

机械行业翻译领域所涉及项目主要有：机械制造、重工、仪器仪表、工业自动化、电气、电子、汽车、轮船、飞机等领域的产品说明书翻译、公司简介、手册样本、设备安装手册翻译、技术规格翻译、技术标准翻译、行业标准翻译等专业技术翻译。 机械翻译对专业程度、术语的准确性要求颇高。为了确保机械翻译的专业性与准确性，为客户提供及时、准确、规范的机械翻译服务，CCJK秉着严格的质量管理体系、规范化的翻译运作流程和高素质的翻译人才致力于以更专业的翻译能力服务于机械行业。 CCJK机械翻译项目组精英荟萃，机械翻译专业人士大多毕业于国内外知名院校，他们在机械翻译领域有着丰富的相关阅历与翻译经验，同时CCJK对所有机械翻译人员都实施严格测试，机械翻译项目组成员对行业发展、专业术语等方面均有深入的把握，并且每位机械翻译译员都具有多年机械方面翻译经验，另外CCJK 完整的TEP （Translation – Editing – Proofreading）翻译流程配以先进的翻译辅助工具，确保为客户提供高品质的文稿交付。 CCJK与多家机械行业单位有过合作经历，积累了大量的翻译资料，这些历史资料都储存在CCJK的机械专业术语库与翻译记忆库中，不仅为客户的机电专业资料翻译提供专业支持，更能加快翻译速度。