Comparison of Two Chinese Translation Versions
1891年,处在写作生涯巅峰期的奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde),遇见了阿尔弗雷德·“波西”·道格拉斯(Alfred "Bosie" Douglas),两人很快成为了同性恋人。四年后,因为这段“不敢说出名字的爱”,王尔德 被判“有伤风化”罪而入狱。 在狱中,王尔德开始反思从前的生活,思索痛苦和人生的意义,艺术和爱的真谛 ,最终将那些痛苦的泪水都化作优美而深沉的文字,写成了这封名为"de profundis"(从深处)的长信。 原文选段: I will begin by telling you that I blame myself terribly. As I sit here in this dark cell in convict…