Blog

最近网路上掀起流行语神翻译的风潮，在此分享给大家，博大家饭后一笑： 一、最热的文言文风潮： 1. 富贾，可为吾友乎？（土豪我们做朋友吧） 2. 寡人果如其母之聪慧。（我他妈太机智了） 3. 尔等果如其母戏寡人欤？（你他妈在逗我） 4. 寡人与众爱卿皆瞠目结舌。（我和我的小伙伴们都惊呆了） 5. 睡于棺。（卧槽） 6. 汝何如停疗？（何弃疗？） 7. 寡人倍感爱之所失。（缺爱） 8. 贰叁叁叁叁叁叁叁叁叁叁叁叁。（2333333333333） 9. 天降异象于前。（前方高能） 10. 金城烧饼。（兰州烧饼） 11. 此人必定无妻终生。（屌丝注定孤独一生） 12. 王汝母。（王尼玛） 13. 汝等真可谓丧心病狂也。（你们真是丧心病狂） 14. 寡人尝于岁前购得西洋钟表一块（。我去年买了个表）…

通常我们会碰到客户发来项目，附带 TM，而 TM 是 TMX 格式的。这样的文件是无法直接双击打开的，有时客户会需要我们检查他们的 TM，或者我们自己出于项目需要，可将之转换为易于查看且条理分明的 Excel 文件。而使用 Xbench 就可以实现，步骤如下： 1. 首先打开Xbench，选择“项目”>“新建”，出现如下对话框： 2. 把要转换的TMX文件拖入“项目属性”对话框，点击“确定”（其它任何选项都不须管）： 然后见下图，在“项目属性”对话框中点确定： 3. 在菜单栏点“工具”>“导出项目”（Ctrl + R），出现如下对话框： 接下来的步骤非常关键，“输出”下面的“格式”选择“Tab 分割文本”（图1）；“文件名”下点击图标，选择相应的存储位置并命名，保存类型选择 “Tabbed Text Files (*.txt)”（图2），然后点击“保存”： 图1 图2 最后在“导出条目”界面中点确定（其它选项都可以不管）： 4.…