通常我们会碰到客户发来项目，附带 TM，而 TM 是 TMX 格式的。这样的文件是无法直接双击打开的，有时客户会需要我们检查他们的 TM，或者我们自己出于项目需要，可将之转换为易于查看且条理分明的 Excel 文件。而使用 Xbench 就可以实现，步骤如下：

1. 首先打开Xbench，选择“项目”>“新建”，出现如下对话框：

2. 把要转换的TMX文件拖入“项目属性”对话框，点击“确定”（其它任何选项都不须管）：

然后见下图，在“项目属性”对话框中点确定：

3. 在菜单栏点“工具”>“导出项目”（Ctrl + R），出现如下对话框：

接下来的步骤非常关键，“输出”下面的“格式”选择“Tab 分割文本”（图1）；“文件名”下点击图标，选择相应的存储位置并命名，保存类型选择 “Tabbed Text Files (*.txt)”（图2），然后点击“保存”：

图1

图2

最后在“导出条目”界面中点确定（其它选项都可以不管）：

4. 最后导出成 txt 格式的文件，如果你是使用的 notepad2 记事本，则可以直接打开 txt文件，全选复制粘贴到 Excel 文件中。（我试过，格式不会变，就是邮件中发的那样）；或者可以新建 Excel，从 Excel 中打开 txt 文件，另存即可。