Blog

多数人所追求的工作是充满挑战与激情的工作，渴望不断征服不断进取的快感。这部分人若是做业务销售类，借以合适的方法定能有所成就。然而，对于翻译，我们需要的是长期的沉淀与积累，和孜孜不倦的精神以及沉稳认真的态度。对于新生译员而言，如在缺乏翻译经验的同时无法沉下心做好翻译工作，很显然无法在这条路上走得宽敞走上光明。 文字翻译的本身便是及其枯燥且需要投注大量精力时间的工作，若在翻译同时还心有旁骛，必定造成翻译小错误不断、大错误横生的现象。而长此以往，会给个人、公司及客户造成很坏的影响。我们都知道，性格对于工作的影响很大，性格冷静之人适合做文案方面工作，而性格开朗之人更擅长与人打交道。这也并不是说性格活泼开朗就无法从事翻译行业，只是相对而言，需比其他人有更大的决心和耐力。 我们都知道，翻译中每个数字，每个动词都可能影响重大，所以处理时决不能分心。而每个人精力完全集中的时间有限，如何应付高负荷下的翻译工作呢？在此建议大家可翻译半多小时后起身倒茶走走，舒缓心情理清头绪，须知弦绷紧易断，凡事应张弛有度。 那么容易分心的译员又该如何专注于翻译？这一方面要看自身的控制力，另一方面要认真投入翻译行业，将其作为自己的终身事业发展。没有人在做自己喜欢的事情时会觉得累或有所抱怨。这就是兴趣的魅力吧！ 有句话叫心态决定一切，我认为十分正确。有时候碰到难处理的句子，绞尽脑汁也不知如何组织语段。放下先翻后面的句子再回头看时，竟发现也不是那么难，也流畅翻译出来了。翻译的时候，我们很容易进入死胡同，思维受限导致翻出蹩脚的译文。这时候不妨过一会再看，或许会有不同的更准确的理解！ 翻译不同于其它，它涉及各个行业领域，迫使你去扩大自己的知识面，了解更多其它行业。很多人认为翻译不过是很简单的事情，把源语言转换为目标语言即可。所谓的隔行如隔山大抵如此。殊不知，翻译需要注意的方面，小到标点符号，大到遣词造句全文梳理，缺一不可。严复曾提出翻译三大要素“信达雅”，“信”在第一位，证明译本首先必须符合原文，其次语句通顺，最后才是行文流畅，语言优美。 然而，要做到这点谈何容易，甚至有时候，“信”都难以如愿。翻译之路其宽其远，如同负重的蜗牛面临泰山，一方面要背负已有的知识，另一方面要不断吸取新知识不断前进。而这进步乃是点滴汇成，日常积累而得，我们很难感受到明显的进步，只有在日月更替间，回头看以前的译稿，发现原来我可以翻译得更好。此时，恍然大悟，进步就在每一次的翻译中。 陆游有句诗说“纸上来得终觉浅，绝知此事要躬行”，用来形容翻译最适合不过了，我们看名家翻译，感叹其造句用词优美时，很难想到这样的句子是耗费了多少精力时间才得以完成。等到自己翻译那刻，才懂得冰冻三尺非一日之寒。

学好一种语言，很关键的一步是了解其文化习俗。而看当地电视剧和电影是一个轻松又有效的学习方式。每种语言都有其俚语、俗语和特定表达，很多是我们无法在书本上学到的。其本土电视为我们提供一个良好的学习渠道。接下来，我们将介绍一些大家耳熟能详的美剧经典台词翻译。 1. I don't want to be the third wheel. 我不想当电灯泡. 一般的自行车都只有二个轮子, 要是有三个轮子呢? 没错, 那第三个轮子就是多余的. 所以 Third wheel 就是美语中电灯泡正确的表示方法. 还有一个说法叫 I don't want to be the third arm. 这里不是说 “三只手”的意思,…

孟子有云“鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也；二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。生，亦我所欲也，义，亦我所欲也；二者不可得兼，舍生而取义者也。”孟子用人们生活中熟知的具体事物打了一个比方：鱼是我想得到的，熊掌也是我想得到的，在两者不能同时得到的情况下，我宁愿舍弃鱼而要熊掌；生命是我所珍爱的，义也是我所珍爱的，在两者不能同时得到的情况下，我宁愿舍弃生命而要义。在这里，孟子把生命比作鱼，把义比作熊掌，认为义比生命更珍贵就像熊掌比鱼更珍贵一样。 说到翻译速度与质量，我不由得想起这个比方。翻译要求一定的速度，同时也要求高质量，若两者不可兼得，又该如何取舍？于我而言，翻译速度是鱼，翻译质量是熊掌，鱼固然重要，而熊掌更为珍贵。有速度而无质量的译稿是无法被认可，作为一名译者，也断不能一昧追求速度而忽视翻译水平。 然而，翻译速度与质量又不同于鱼与熊掌，你可以为了熊掌放弃鱼，但译者不能只追求高质量译文而不提高速度。在这个高速发展的时代，大家都在你追我赶，对翻译的需求也不仅停留在高质。鱼和熊掌不可兼得，也只存在于少数情况。同样在大多数时候，我们是可以提升自己，做到翻译速度与质量并存的。 如前面所说，翻译质量是第一要保证的，因为没有质量的译稿即使赶出来如同没有墙壁的房子，空有框架却毫无用处。翻译不同其他，没有速成的方法，涵盖面又非常广，译者只有一步一步脚踏实地学习实践才能获取点点滴滴的进步。当然，学习速度还是可以控制的，用正当方法学习便可收获更大的进步。 要提高翻译水平，坚持是很重要的，切不可三天打鱼两天晒网，翻译是一条漫长的路，既然选择了就该坚定地走下去。“学海无涯，译无止境”。坚持说来很简单，但是坚持却是世上最难的事。 首先我们要明确两点：如何坚持，怎么坚持。有句话这么说，如果你不断追求错误的东西，当你停下脚步时，也是一种进步。怎样坚持才能不算错误的追求？这是我们都要思考的问题。首先，翻译是一项博大精深的工作，无论我们如何努力，水平多么高超，由于语言局限和文化差异等，无法做到臻善臻美，只能尽量做到更好。 这点必须在翻译之初就明确，不然在翻译之路会有很大挫败感而无法继续。我们要做的是摆好心态，让自己有所进步。其次，翻译是一门特殊的行业，它能让你直接或间接接触到各行各业，这是它的独特魅力，也是它难于应付的原因。 因此，作为一名译者，我们要及时、随时给自己充电，其实不止是看书看报看网页，日常生活中也可以积累很多知识，重要的是有一颗好奇而善于学习的心。记得有一次我处理一个健身项目，里面说到很多健身器材、健身动作等，由于之前很少接触，不得不临时查字典，消耗不少时间，这时才开始悔恨之前在健身房健身同时怎么不多了解设备。 依此类推，生活中到处都是可以学习的东西，就连商场的广告牌也可多留意学习，因为广告的语言凝练度相当高，我们可以从中学到如何精炼语言而表达地道，还能打动消费者。 最后，翻译最本质的就是练习、总结、练习。Practice makes perfect. 练习也讲究技巧，认真对待的同时要把握时间，不断比较自己的译稿和专业译稿，并从中学习。强度不宜太大，翻译完需要认真总结自己失误，否则练习的意义不大。 其实上面说的几点不止可以提高翻译质量，对提升速度也是效果明显。阻碍我们快速翻译的原因只有两点，一是无法理解原文，二是无法表达译文。经过日积月累，提高源语言和目标语言水平，熟练实现两者互译，那么速度也自然提升。有人说翻译质量与速度不可兼得，但我认为那只适用于初级翻译者，若真是翻译到了一定境界，炉火纯青，水到渠成，收获质量的同时速度也丝毫不拖后腿。