Blog

2012 年 11 月，中国的头等大事是中国共产党第十八次全国人民代表大会 (Eighteenth National Congress of the Communist Party of China) 的召开。全国人大五年召开一次，全国人民代表大会由省、自治区、直辖市、特别行政区和军队选出的代表组成。十八大的主题是： 坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进　为全面建成小康社会而奋斗 FIRMLY MARCH ON THE PATH OF SOCIALISM WITH CHINESE CHARACTERISTICS AND STRIVE TO COMPLETE THE…

上篇文章中，我们讲到了中式英语出现的原因，并举出一些例子说明。其实对于中式英语，大多数外国人是不讨厌的，甚至觉得很有趣，认为这是中西方文化的融合，呼吁保留这种特色。而本国人对于中式英语的态度却是褒贬不一。有人认为这是融入中国元素的语言，应当保留；有人认为中式英语本就是不正规的，应当摒弃。不管外面的世界如何转变，对于我们翻译工作者而言，追求的是准确与正规。因此，中式英语是我们必须规避的。接下来，我们继续上文未完成的例子。 （1）我唯一的资本就是勤奋。 [误] My only capital is diligence. [正] My only means to success is diligence. 注：原文的“资本”是借喻，实际指“可以依靠并取得成功的手段”。而英语的 capital 指 money used to produce more wealth or for starting a business，并没有中文那样的引申意思。所以，这里的“资本”不能与…

Chinglish, 即"中式英语"。学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹，因而不能被以英语为母语者所接受。 中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言。 中式英语在英语被称为“Chinglish”，是汉语及英语的英文混合而成的合体字。 在使用英语时，因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的，具有中国特征的英语。这是中国人在学习英语过程中出现的，是必然的一种语言现象。 常见生活中式英语 中式英语Welcome to ride Line 52 Bus 正确：Thank you for riding Bus Line 52. 中式英语Welcome to ride Line 13 again 正确：Thank you for riding Line…