Blog

如何做好本地化翻译的校审 注：原创作品，CCJK 版权所有！如需引用和转载，请加注本文出处和链接！ 本地化翻译工作中，校审（校对）是指在文件交给客户或正式发布前，对译文进行的最后检查，以确保在文字翻译、格式布局方面都与原文严格相符，无明显纰漏。 一. 工作流程与校审工作的配置 本地化翻译的工作流程，在各个公司或者公司内部根据客户的要求不同而有不同，一般来说，要保证翻译准确，标准的工作流程为：翻译 --> 编辑（有的还分为一编和二编） --> 校对（审），对于一些小型翻译公司，为节省成本，就省去了编辑环节，变成了 翻译 --> 校审；而有的大型本地化公司，翻译质量要求极为严格，错误率不得超过千分之三，那么他们的最后一个环节变成了校审或称语言检查，即由资深翻译或项目负责人把关。总之，不管如何变化，校对（审）都是处于公司向客户交货的最后一个环节，其重要性不言而喻！ 二. 工作量与工作评估 一般来说，校审的工作职责是保证译文的“表面真实性”，何为表面真实性？主要注意以下几个方面： 1. 校稿后的文件基本没有错别字、标点符号错误等 2. 目标文件的格式与源文件严格保持一致 3. 译文是否准确，有没有非常明显的翻译错误？下文将要详谈。 工作量的安排：每天能完成多少英文字数的校审？这没有一个具体的量的规定，主要是根据 PM (Project Manager) 的安排相应调整；大体分为两类： 一类是时间较紧，只要求检查中文的可读性，感觉有问题时另外查英文，这类文件每天可以完成数万字。应对办法：对于 Word…