如何在翻译中巧用搜索引擎

注：原创作品，CCJK 版权所有！如需引用和转载，请加注本文出处和链接！

翻译任务涉及各行各业，因此“勤查”是最重要的工作之一。首先查 TM，查字典，查MT (Multi Term)，最后查 GOOGLE 等搜索引擎，尤其是专业词汇，切不可主观臆断，生搬硬套。

一．下面以 Google 搜索为例，介绍我们在翻译时常用的一些小技巧：

1. 查询时可适当应用一些小技巧，有助于更快更准确的查询，特别是一些专业词汇。如果知道某个词汇属于特定行业，可在查询时将行业名称作为关键字，例如“camshaft + 汽车”，这样不仅缩小了查询范围，而且更加准确；同样，如果某个词组中有个别单词已经具有确切解释，也可将该确切含义加入关键字，例如可查询“perfected printing + 打印”。

2. 要查找关键字（短语）的完全匹配结果，短语不分开，如查找 perfected printing，直接搜索的话，就会找到诸如 perfected the screens and the printing process 之类的结果，被分开了，很不受用，但如果在两边加上半角双引号，变成 “perfected printing” 的形式，那么搜索结果只会列出完全匹配这两个关键字的文章。

3. 目前，Google 修改了期算法和搜索规则：搜索全英文短语时，首先会显示全英文的结果，搜索全中文的短语，首先会显示全中文的结果。但对于我们从事翻译的工作人员来说，这种结果对我们来说用处不大。如何改变这种结果呢，举一个例子，谈一点自己的心得：

备抵跌价损失

如果只查这几个汉字的话，那么搜索结果几乎清一色都是这几个字，很难找到其英文解释，但如果确定“损失”的英文意思为 Loss，那么不妨改变一下搜索关键字：

“备抵跌价损失” Loss

那么搜索的结果中必定会出现 “备抵跌价损失” 和 Loss 这两个关键字，注意半角引号只包括 备抵跌价损失，以扩大搜索范围。那么搜索结果中就可能会出现其对应的英文短语。

4. 在搜索，有时会出现大量自己不需要的结果，这是可以在搜索短语后加上“ –不需要的词条”，注意减号前空格，而减号后不空格。

这样就可以去掉那些不想见到的词。读者可以自己实践，亲自体会其中的奥妙。

二．搜索注意事项

一条总的原则是，译者切忌囫囵吞枣，以为搜索引擎出现了，就一定是准确无误的。须知搜索引擎上的资料，收录的都是普通百姓写的东西，有时一些资料的专业程度甚至不如我等，错误百出。如果我们不加思考，照抄照搬搜索结果，就会闹出大笑话，在我们翻译实践中，这类笑话数见不鲜。具体来讲，有以下几点需要注意：

1. 对于多义词的理解。切勿习惯性的理解为同一种含义。首先举一个实例，曾经一个任务中多次出现“check”，而根据上下文理解会发现，作为一般理解，应翻译为“检查”；作为复选框操作时，应翻译为“选中”或“选择”；而作为支付手段时，则应翻译为“支票”。

这只是一个简单的例子，有的术语涉及到专业内容，更加要仔细。如 Position，在外汇领域，通常翻译为“头寸”，如果我们不加以斟酌，翻译为“位置”或类似词语，那就相当于直接判了译文的“死刑”…

2. 结合文章上下文的含义来判断搜索结果是否适合本文，特别是一些搜索错误隐藏得很深，不仔细考虑，是很难发现的，特别是一些缩写词。举两个例子：

英文：

Integral screw feeder comprised of 5 cu ft stainless steel hopper; 4” dia stainless steel feeder screw; shaft mounted reducer; 1-HP Washdown Inverter Duty VFD Motor for 3/60/230 – 460 VAC

原译：

包含 5 立方英尺不锈钢进料斗的整体式螺旋喂料机；直径 4 英寸的不锈钢喂料机螺杆；轴上型减速机；用于 3/60/230 – 460 伏交流电的 1 马力直冲式变频 VFD（真空荧光显示器）马达

改译：

包含 5 立方英尺不锈钢进料斗的整体式螺旋喂料机；直径 4 英寸的不锈钢喂料机螺杆；轴上型减速机；用于 3/60/230 – 460 伏交流电的 1 匹直冲式变频 VFD（变频驱动）马达。

说明：

文章说明的是机械相关主题，但VFD（真空荧光显示器）是有关电子产品的，上下文中也没有提到有关显示器的内容，这时候，译者就应该怀疑搜索结果的准确性了。

又如，英文：

When you want variation in options to send traffic, you get it with the choices of SEM, direct marketing, blogs, forums, landing pages, sub-affiliates and more.

原译：

如果您想改变发送流量的选项，您可以选择标准电子组件、直接营销、博客、论坛、登录页面、联盟分站点或更多其他选项。

改译：

如果您想改变发送流量的选项，您可以选择 SEM（搜索引擎营销）、直接营销、博客、论坛、登录页面、联盟分站点或更多其他选项。

注：从上下文看，文章讲的肯定是有关销售方面的内容，也直接表达了与搜索引擎相关的内容，如果翻译为“标准电子组件”，则与文章主题相去甚远….

3. 特别注意时间、地点、日期，以及货币、地区、国家等专属名词，这些翻译很简单，但也最容易马虎，而且较之理解错误，严重后果有过之而无不及。例1:将保险金额单位由新币 (S$) 误翻为美元 (US$)，无缘无故将理赔金翻了好几倍。例2：将“shanxi”翻译为“陕西”，但通过文中内容查阅网页，应为“山西”，这种错误对于新闻报导是致命的。