Blog

如何翻译 GUI 界面文件（一） （注：本文为原创文章，各位朋友如需引用文章，请注明来源：www.ccjk.com） 对于中文译员来说，界面 (GUI) 文件和程序文件的翻译相对比较困难，其一是界面文件中，可供翻译的文字往往只是整个句子的一部分，另一部分则以变量代替，有的干脆就没有在文件中显示出来；其二是中文和英文行文顺序存在很大的差异，导致同一句子在中文里句子顺序可能会要完成倒过来，造成上下文错位。 举一个最简单的例子，译员们最常见的一句翻译：1 of 10 (pages)。 正常来讲，我们的理解是：10（页）中的第 1 页，但在界面中，1 和 10 都可能是变量，或者随着页面的不同，它们会自动变成相应的数字。如上，按照中文的惯性理解来处理翻译，还原成句子后，很有可能变成了：1 页中的第 10 页…. 本文主要针对界面文件和网页文件，由于网页文件最终也是呈现给读者的，所以在本文中统称为界面文件，或称 GUI (Graphical User Interface)，它们是进行人机对话或人机交流的主要场所或桥梁。至于程序文件，不同的程序，其语法有所不同，以后再探讨。 界面文件的特点：句子短，要在真实环境中才能了解全面的意思，但有时客户只提供了需要翻译的文字，没有提供程序或界面截图，造成理解上的困难。 建议解决方法：一，向客户索取程序，至少是提供截图；二，设想文字在程序和界面中的实际位置和环境，尽量“还原”界面，这一点非常重要，否则极有可能翻译错误；三，存在歧义或不清楚的地方，作为问题提交给客户解答。 翻译原则： 1. 界面友好：译员翻译好的文字，导入界面程序后，最终会显示给最终用户观看和操作，如果翻译错误，或读者很难理解，可能造成严重的后果。因此，翻译的文字应该尽可能准确，地道，让读者一看就懂。…