Blog

49 search results for:

19

初级翻译中存在的常见问题

/ in Boke / by ben
初级翻译中存在的常见问题 (CCJK 原创文章) 在专业翻译中,作为一名翻译菜鸟,首先培训的不是翻译能力,而是文字基础,这是翻译“菜鸟”最容易忽视的,但这是专业翻译最为注重的基本问题。翻译初学者存在的主要问题,首先是错别字,这不用多讲,小学生都能看得出来。另外一个是格式问题。可以说格式是菜鸟们最不敏感的地方,而这通常是资深译员最敏感的问题。新手做的翻译,资深译员通过阅读前几段,就能估计出译者学翻译有几天或几个月了。因为新人通常会出现如下问题。 1. 空格。其一,全角半角问题,菜鸟们根本就搞不清什么是全角半角。其二,大多数翻译公司要求中英文之间留一半角空格(有的客户则是要求中英文之间不用空格),但新手一般不会注意这个问题,乱点鸳鸯谱,空格很不规则。 这里还有一类特殊情况,有的新人还在句末标点符号前加一空格,如: The update server could not be contacted. 无法联系更新服务器 。 看似译员在认真遵守文风规则,但显然是囫囵吞枣,因为无论是英文还是中文,均没有标点符号前加空格的现象。 2. 标点。主要错误:一是全角半角不分,最经常犯到的错误是在中文译文中顺势留下英文的半角标点符号。二是擅自加标点符号,这通常出现在一些没有标点符号的地方。比如,一句话被分隔成了好几行,有的新手冒充“里手”,随手就在句末加一个句号。另外一种情况是,原文旨在举例,每个例子一行,行末本身也没有标点符号,而新手们不明就里,有的行末尾加上标点,有的就不加,画蛇添足,造成不统一。如: Through XXX’s commitment to leadership in integrating respect for human rights…
20

组织起来,提升效率

/ in Boke / by ben
组织起来,提升效率 《一江春水向东流》读后感 我不是一个多愁善感的人,更不善于向所谓的偶像和伟人学习,认为那是在特定历史条件和人为条件下产生的。我属于 70 后,在文革末期出生的人更忌讳个人崇拜,因为忌惮被人称为“文革遗老”。但当我读完华为创始人任正非的《一江春水向东流》一文后,却被那朴实无华而又情真意切的文字深深打动,感人肺府,任总那叱咤风云而又平易近人的尊者/长者形象跃然纸上。 读完任总的文章,我感到眼框有点湿润,一个领导如此为企业殚精竭虑,鞠躬尽瘁,真是华为人之福。我想华为员工读到任总为企业如此操劳,动过两次癌症手术的消息,更会倍感鼻子酸楚… 而任总传达给我们的,是他人生经历的精髓和对后来者的谆谆教诲:企业要发展,需要依赖制度、组织和团队,避免个人英雄主义。只有组织起数十人、数百人、数千人一同奋斗,才有可能达到峨嵋之颠。在 CCJK,虽然我们号称是一个团队,但我觉得我们这个团队还未有效地组织起来,没有很高的效率,没有完善的制度,只能是一盘散沙,经不起风吹浪打的团队。不解决一些深层次的问题,不能形成合力,没有凝聚成强大的战斗力,在复杂的市场竞争中,终究会败下阵来。 CCJK 没有有效地组织,一个重要的表现是效率还有待提高。如语言部的翻译人员,日产量只有很多兼职人员的一半。另如公司网站的建设,年初请来了 SEO,但又提出改版,半年过去之后,框架搭好了,却发现没内容,最近又提出推倒重来,在整个 2011 年,可以说没有任何进展。市场推广没办法做,贻误商机,还浪费大量人力物力。再如,生产制作部门的员工在没有项目处理时,工作随意性非常大,没有有效组织起来进行一些有意义的工作,如作研究;浏览以前完成的项目,总结经验和教训;或组织起来进行培训。 CCJK 没有有效地组织和制度,另一个表现是没有强有力的制度和执行力。常常是公司领导在高喊口号,员工们却我行我素。比如,我们针对项目管理的措施和制度,相对来说是比较完善的,无论大会小会,只要有机会,公司领导言必提翻译项目的 TEP (Translation, Editing & Proofreading) 流程,多次强调不管什么情况,一定要严格执行 TEP,确保语言质量。我想项目经理 (PM) 们肯定是耳熟能详了,但在实际操作中,PM 们经常有意无意地“偷工减料”。等出现客户投诉,内部调查要求展示 TEP 文件时,PM 这时才承认省却了其中的某道工序… 没有严肃的制度,没有铁的纪律,没有真正形成“鸣鼓该进,鸣锣该退”的行动意识,不能形成合力,就比如纤夫拉船,大家站在船的周围,往四面八方拉绳子,船能拉得动吗?! 谈到制度和执行力,CCJK…
21

Huawei Representative Visited CCJK

/ in Blog / by ben
Huawei Representative Visited CCJK 23rd Dec 2011, Victor Wang, Director of TSC-TMT, Huawei Technologies Co., Ltd. visited CCJK. 10:00 AM morning Friday, a sunny day with birds signing joyously in…
22

《一江春水向东流》

/ in Boke / by ben
《一江春水向东流》 摘自任正非博客 千古兴亡多少事,一江春水向东流。 小时候,妈妈给我们讲希腊大力神的故事,我们崇拜得不得了。少年不知事的时期我们崇拜上李元霸、宇文成都这种盖世英雄,传播着张飞“杀”(争 斗)岳飞的荒诞故事。在青春萌动的时期,突然敏感到李清照的千古情人是力拔山兮的项羽。至此“生当作人杰,死亦为鬼雄”又成了我们的人生警句。当然这种个 人英雄主义,也不是没有意义,它迫使我们在学习上争斗,成就了较好的成绩。 当我走向社会,多少年后才知道,我碰到头破血流的,就是这种不知事的人生哲学。我大学没入了团,当兵多年没入了党,处处都处在人生逆境,个人很 孤立,当我明白团结就是力量这句话的政治内涵时,已过了不惑之年。想起蹉跎了的岁月,才觉得,怎么会这么幼稚可笑,一点都不明白开放、妥协、灰度呢? 我是在生活所迫,人生路窄的时候,创立华为的。那时我已领悟到个人才是历史长河中最渺小的,这个人生真谛。我看过云南的盘山道,那么艰险,一百 多年前是怎么确定路线,怎么修筑的,为筑路人的智慧与辛苦佩服;我看过薄薄的丝绸衣服,以及为上面栩栩如生的花纹是怎么织出来的,而折服,织女们怎么这么 巧夺天工?天啊!不仅万里长城、河边的纤夫、奔驰的高铁……我深刻地体会到,组织的力量、众人的力量,才是力大无穷的。 人感知自己的渺小,行为才开始伟大。在创立华为时,我已过了不惑之年。不惑是什么意思,是几千年的封建社会,环境变动缓慢,等待人的心理成熟的 一个尺度。而我进入不惑之年时,人类已进入电脑时代,世界开始疯起来了,等不得我的不惑了。我突然发觉自己本来是优秀的中国青年,所谓的专家,竟然越来越 无知。不是不惑,而是要重新起步新的学习,时代已经没时间与机会,让我不惑了,前程充满了不确定性。 我刚来深圳还准备从事技术工作,或者搞点科研的,如果我选择这条路,早已被时代抛在垃圾堆里了。我后来明白,一个人不管如何努力,永远也赶不上时代的步伐,更何况知识爆炸的时代。只有组织起数十人、数百人、数千人一同奋斗,你站在这上面,才摸得到时代的脚。 我转而去创建华为时,不再是自己去做专家,而是做组织者。在时代前面,我越来越不懂技术、越来越不懂财务、半懂不懂管理,如果不能民主的善待团体,充分发挥各路英雄的作用,我将一事无成。从事组织建设成了我后来的追求,如何组织起千军万马,这对我来说是天大的难题。 我创建了华为公司,当时在中国叫个体户,这么一个弱小的个体户,想组织起千军万马,是有些狂妄,不合时宜,是有些想吃天鹅肉的梦幻。我创建公司 时设计了员工持股制度,通过利益分享,团结起员工,那时我还不懂期权制度,更不知道西方在这方面很发达,有多种形式的激励机制。仅凭自己过去的人生挫折, 感悟到与员工分担责任,分享利益。 创立之初我与我父亲相商过这种做法,结果得到他的大力支持,他在卅年代学过经济学。这种无意中插的花,竟然今天开放到如此鲜艳,成就华为的大事业。 在华为成立之初,我是听任各地“游击队长”们自由发挥的。其实,我也领导不了他们。 前十年几乎没有开过办公会类似的会议,总是飞到各地去,听取他们的汇报,他们说怎么办就怎么办,理解他们,支持他们;听听研发人员的发散思维, 乱成一团的所谓研发,当时简直不可能有清晰的方向,像玻璃窗上的苍蝇,乱碰乱撞,听客户一点点改进的要求,就奋力去找机会......。更谈不上如何去管 财务的了,我根本就不懂财务,这与我后来没有处理好与财务的关系,他们被提拔少,责任在我。 也许是我无能、傻、才如此放权,使各路诸侯的聪明才智大发挥,成就了华为。我那时被称作甩手掌柜,不是我甩手,而是我真不知道如何管。今天的接 班人们,个个都是人中精英,他们还会不会像我那么愚钝,继续放权,发挥全体的积极性,继往开来,承前启后呢?他们担任的事业更大,责任更重,会不会被事务 压昏了,没时间听下面唠叨了呢……。相信华为的惯性,相信接班人们的智慧。 到97年后,公司内部的思想混乱,主义林立,各路诸侯都显示出他们的实力,公司往何处去,不得要领。我请人民大学的教授们,一起讨论一个“基本 法”,用于集合一下大家发散的思维,几上几下的讨论,不知不觉中“春秋战国”就无声无息了,人大的教授厉害,怎么就统一了大家的认识了呢?从此,开始形成 了所谓的华为企业文化,说这个文化有多好,多厉害,不是我创造的,而是全体员工悟出来的。…
23

制定清晰而切实的目标

/ in Boke / by ben
制定清晰而切实的目标 摘自《金点子》一书 目标是人们行动的依据。在人生和企业经营的问题上,更应该在深思熟虑、精心筹划自己的目标之后,才能出发。因为,对于盲目航行的船而言,任何方向的风都是逆风。 美国一个成功学的研究机构曾经长期追踪研究100个年轻人,直到他们年满65岁。结果发现:只有1个人很富有,有5个人有经济保障,剩下94人情况不太好,可算是失败者。这94个人之所以晚年拮据,并非年轻时努力不够,主要原因在于没有设定清晰的目标。 有目标,才有斗志,才能发掘出人们的潜能。目标,不只是理想、也是约束,有了约束才有发展。对跳高运动员而言,如果不在他的前面放一根横杆,可以肯定,他永远也跳不出好成绩来。正确的方法是,不断升高横杆,让他不断地超越。 有了目标才会使心态更加积极。第二次世界大战期间,从奥斯维辛集中营活下来的人不到5%。 据身临其境的犹太裔心理学家弗兰克观察研究,幸存者几乎毫无例外,都是深知生命的积极意义的人。他们顽强地活下来的主要原因,就是他们心理都有一个明确的目标——“要做的事还没有做完”、“活着,与爱人重逢”。弗兰克的一个牢友在那个与死神相伴的环境里,曾绝望地对他说:“我对人生没有什么期待了。”“不是你向人生期待什么”,弗兰克说,“而是生命期待着你!什么是生命?它对每个人来说,是一种追求,是对自己生命的贡献”。他通过不断的鼓励和分析生命的意义、目的,使那位牢友扭转了悲观的人生态度,重新燃起生活的渴望。 目标应该是明确的。有些企业也有目标,但是很模糊、很空泛、不具体,因而也是难以把握的,这样的目标同没有差不多。比如,某个企业在年度报告中这样写道:“我们的目标是要成为最好的公司”。只能说这是一句口号,没用的口号。这个目标没有完成时间,没有特定的指向,没有完成的量化标准,显而易见,连提出所谓目标的人也没弄清楚想干什么,怎么可能引起全体员工的共鸣和共同努力呢?如同用放大镜聚焦阳光使一张纸燃烧,要把焦距对准纸片才能点燃。如果不停地移动放大镜,或者对不准焦距,都不能使纸片燃烧。 目标应该是切实的。一个人、一个企业确立奋斗的目标,一定要根据实际情况来确定,要能够发挥自己的特长,符合自己的能力。如果目标不切实际,与自身条件相去甚远,那就不可能达到。为一个不可能达到的目标而花费精力,同浪费生命没有什么区别。近年来,很多企业非常重视绩效考核工作,但很少真正得到有效实施,结果适得其反,不仅没有达到激励员工、提高绩效、改善管理的目的,反而引发了更多的管理问题,其原因往往是由于目标制定得不合理。 具有可行性的目标都是由小目标组成的。日本著名马拉松运动员山田本一,他曾在1984年和1987年的国际马拉松比赛中,再次夺得世界冠军。当记者问他凭什么取得如此出色的成绩时,山田本一总是斩钉截铁地回答道:凭智慧战胜对手,取得胜利。 我们都知道,马拉松比赛主要是运动员体力和耐力的较量,爆发力、速度和技巧都还在其次,因而对山田本一“凭智慧取胜”的回答,许多人疑而不信,总觉得他是在招摇夸张,故弄玄虚。然而十年后,人们终于从山田本一的自传中,验证了“凭智慧取胜”确实是他获得成功的经验所在。他在自传中写道:每次比赛之前,我都要乘车将比赛的路线仔细勘察一遍,并把沿途比较醒目的标志画下来,比如第一个标志是一家银行,第二个标志是一棵大树,第三个标志是一座公寓……这样一直到赛程的终点。比赛开始后,我以百米冲刺的劲头向第一个目标冲去;到达第一个目标后,又以同样的速度向第二个目标冲去……40多公里的路程就这样被我分解成若干个小目标而轻松的跑完。起初,我并不是这样做的,而是把目标一下子定在终点线的那面旗帜上,结果跑到十几公里就觉得疲惫不堪了,因为我被前面那段遥远的路程吓倒了。 很多人认为设定人生目标是找一些遥遥无期的梦想,但永远不会实现。因为,这些目标没有被足够详细地定义,而且它也始终只是一个目标,没有相应的行动去实现它。定义你的目标是一件需要你花费很多时间仔细考虑的事情。 人生目标是一件重要的事,换句话说,就是你的人生抱负,不过抱负听起来总像一种超出你可控范围的事情,而人生目标是,如果你愿意投入精力去做,就可能达到的。因此,你这一生真正想要做什么?什么是你真正想去完成的事情?什么事情如果你突然发现你不再有足够的时间去完成的时候,会后悔不已?这些都是你的目标,把每个这样的目标用一句话写下来。如果其中任何目标只是达到另外一个目标的关键步骤,把它从清单中去掉,因为他算不上你的人生目标。 人生大目标是由一个个小目标构成的,它们的关系就好像楼梯与台阶的关系,一步步拾级而上,才能达到顶层。对于每一个目标,你需要设定一个你认为合适的时间框架。你可以将它们看作你的十年计划,五年计划,还有你的一年计划。由于你的年龄、健康、经济状况等的原因,其中一些目标可能还会有“搁置期”。在人生大目标的前提下,这些最终达到目标的因素,就是每个阶段的小目标,只有先实现它们,你才能顺利抵达终点。 检查整个时间框架,给所需要完成的每一小目标写下需要完成它所需的大概时间,考虑一下你想要在哪一年完成它并以此作为年限。 然后再检查一下你的整个人生目标,然后定一个你这周、这个月和今年的时间进度表,以便可以按照预定的路程去完成目标。把所有的目标写在进度上,这样你对要完成的事情就有了确定的时间了。在一年的结尾,回顾你在这一年里面所做的,划掉你在这一年里面已经完成的,写下你在下一年里面所要去完成的。
24

CCJK Attended 2011 China Localization Service Forum

/ in Blog / by ben
10th Dec 2011, CCJK attended 2011 China Localization Service Forum held in Academy Hotel, Shenzhen. It was a large annual seminar organized by Translators Association of China (TAC). Mr. Ben,…

Need Translation Service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly.