Blog

首先要感谢网络时代，没有网络对于翻译者来说会是灾难性的。那些曾经翻译过的无数文稿，其中绝大多数涉及的专业领域到现在可能我们都未必通晓。如果没有网络来为我们揭开陌生世界的面纱，我们永远都无法触及那些领域的真正灵魂。 是的，网络给了我们无限的知识宝库，使得我们能够有所进步。在这里，我将和大家分享一下我所了解的翻译类网站。也许能够对大家进入这个行业或是提供高有所帮助。 1.译网情深 这个网站聚集了很多翻译者，大家在这里分享经验。论坛里有各种各样的翻译问题讨论。推荐大家闲暇的时候可以浏览一下。 2.《经济学人》中文网 这个网站的文章由论坛博主翻译自《经济学人》英文网，可以中英文对照阅读。而且有大量译文质量的讨论和评价。不过许多中英对照似乎要求阅读权限。 3.正方翻译论坛 这个论坛分得比较细，有各个专业领域分区讨论。如：医学翻译区 经济学与管理学翻译区 文学与教育学翻译区 农学翻译区 工学翻译区 理学翻译区 哲学、法学及历史学。 4.同文译馆论坛 这个网站比较杂，有比较多的译文随笔。 5.译网 这个网算不上是翻译网站，没有什么有关翻译经验的直接讨论和分享。但是却有很多有关翻译的时事报道，有利于大家了解业界的动向。

除了在《音乐翻译词汇辨析（一）》中列出的那些词汇以外，这次增补了另外一些需要注意的词汇。特别是第三项中不需翻译的词汇一定要多加注意。并不是这些词在中文里没有对应的词语，而是这些词汇在全世界任何国家都是不进行翻译的。这些词汇它们的来源也并非一定是英语，许多都是意大利语、德语和法语等。这些词汇大多数英译中的情况下，是没有翻译的必要，除非语境需要特别说明。尤其是A、C两类，极少译为中文 。 1.subject和theme 这两者在中国的音乐著作都是译作主题。但却是绝对不能随便交换使用的。subject指的是赋格曲中的主题，而theme则多用在主调音乐曲式的奏鸣曲式中的主题。所以fuge的主题是subject,对题是counter-subject ;而sonata中的正主题是main theme，the second group是中文指的副主题。 2.音名标记的中译英由于国内的音名标记体系采用的是苏联的体系，欧美的标记体系(Scientific notation system)早已统一标准为88键钢琴的最低音为A0，钢琴最低的C为C1.故中央C为C4，而不 是中文书中的c1.故在中译英中一定要注意转换体系，否则英语国家的人一定会对译文感到莫名其妙的。当然，如果著作中已经采用了Scientific notation system，就不必转换！ 3.音乐文稿中不必翻译的词汇 在国内的音乐书籍中，有很多词汇仍然沿用外文。这些词是不要翻译的，当然可以翻译 ，但非音乐专业的翻译却很容易译错。再者，大家都习惯了这些外文词汇了，最好不要画蛇添足。以下是不需翻译的词汇类别： A. 速度和表情记号 如：Garve庄板、Largo广板、Lento慢板、Adagio柔板、Adagietto小柔板、 Larghetto 小广板、Andante行板、Andantino小行板、Moderato中速、小快板Allegretto、Allegro 快板、Presto急板、Prestissimo最急板、A Tempo原速、Rubato自由节奏、rit渐慢。 B. 力度记号 如：cresc渐强、dim渐弱、ppp最弱、pp很弱、mp中弱、mf中强、f强、弱p、ff很强、 fff最强、sf突强、fp强后突弱。 C. 和弦标记…