探讨汉译英词库的建立

在CCJK的博客里，就翻译而言，讨论的最多的还是翻译技巧。然而在实际工作中，仅仅掌握这些理论是远远不够的。在平时的翻译工作中，我们时常发现，自己的词汇量是如此的有限，似乎局限在初高中所掌握的词汇中。冥思苦想，找不出原因，有时甚至觉得自己处于事业的瓶颈期了。

其实，这种状态归根于我们不擅于积累，总结。就笔者而言，有时拿到编辑稿时，不得不感叹，某个单词经编辑改动后，整篇文章都提高了一个水平。确实如此，对于词汇的选择，我们总是很困惑。

可谓是，词汇用时，方恨少。就这种情况，Ben 曾发表过一篇名为《建立翻译语料库初探》的博客，CCJK 的同事们也正在努力地建设该语库。有感而发，笔者也开始尝试为汉译英的翻译工作者建立一个 Glossary。

关于该Glossary，笔者打算从词性入手，分别为动词，形容词，名词，副词，介词，连词等建立一个文档。以动词为例，参考结构如下 ：

从以上的表格，可以看出，我们所选的例句均来源于一些著名的英语报刊，书籍。因为笔者认为，要成为一名合格的汉译英翻译，译员们应该熟练掌握英语的表达方式，而最佳的学习办法，就是广泛阅读英美报刊和文章，这样才能了解英语本地人对英语句子的要求。在欣赏这些文章的同时，我们可以联想平时在翻译中常遇到的一些问题，然后对比一下这些地道的表达方式。

如上述提到的 “下降”，这个词在我们平时的翻译中使用频率很高，然而，我们常想到的只有一个 “fall”，于是，有时通篇译文中，都只见这一个词，殊不知，还有更为形象具体的表达。

除了这些常用的单词外，我们还可以记录一些，中文表达比较笼统，而英文却非常详细的词。比如，“愤怒”，相对应的英文就有“angry”, “annoyed”， “irritated”, “indignant”, “raged”, 等等。而我们翻译时，可能最先想到就是“angry”了，但根据不同的语境，我们如果能选择其它更具有描述性的形容词，译文就会呈现出不一样的效果了。如果也能建立相应的词汇表，我们在平时的翻译中，就可以通过查阅，轻松找到理想的用词了。通过这样的总结对比，还可以扩大我们的词汇量，工作学习两不误。