Blog

科技在发展，时代在进步。新兴事物层出不穷。互联网的盛行更是推动了新兴词汇的快速发展。本文将探讨一些网络新兴词汇的英语翻译。 土豪 土豪一词现在颇为流行，一般的理解是：很富有但却没什么文化的暴发户。有一位教授将其翻译为“Beijing Hillbillies”，直译北京土包子，联想起那些煤老板、暴发户，扎堆前往北广上，倒是颇为形象。但Beijing一词又似乎较为片面。于是，又有人提出rich hillbillies、rich rednecks、local tyrant、bossy bully等译文。 苦逼 苦逼一词用于形容不满于现状，但又无可奈何的自嘲。颇有讽刺意味。要找出完全对应的形容词似乎不太容易，一般都是与其后的名词搭配翻译。比如：苦逼的人 tragedy person，苦逼的脸 terrible face，苦逼的人生 suck life。 人艰不拆 这是一种新兴出现的四字词语，意为“人生如此艰难，有些事就不要拆穿”。有些人提出可直接用拼音表示，即：Ren Jian Bu Chai。但这样就很难表达出词语的内涵意义。其蕴意可翻译如下： Some lies are better not exposed, as life is…

虽说翻译是一门综合能力，既需要良好的语言基础，又要有很好的表达能力，但，要做好翻译，尤其是在翻译实务考试中尽可能多的拿分，也并不是没有技巧可循。 在本周的培训中，通过练习，笔者本人对应试技巧做了些总结，具体如下。 以本次练习为例，所选英译中部分如下： It was one of those days that peasant fishermen on this tributary of the Amazon River dream about. With water levels falling rapidly at the peak of…

在CCJK，我们执行TEP的作业流程，即翻译-编辑-校对。对于编辑而言，不仅要检查翻译的译文是否与原文意思相符，还要确保译文的表达与文风贴合中文习惯，符合译文的文风。但很多时候，遇到表述不是很好的译文，编辑往往会受先入为主的限制，很难跳出现有译文的条条框框，一方面觉得译文不好需要修改，另一方面又想不到更好的表达。 举例来说，有一次，一位同事发来一句话，让我帮忙想想如何改的更好一些。原译文如下：或者，您也可以一天锻炼身体的一半（例如：上半身），第二天再锻炼另一半（如下半身）。 看到这句译文，显而易见，“身体的一半”、“另一半”比较怪，可以想象得到，原英文的表述大概是half of your body，the other half of your body，如果改为“一部分”、“另一部分”，好像又与原文不是很贴合。如改为“一天锻炼上半身，第二天再锻炼下半身”，这样又省略了原文的一些内容。左思右想之后，尝试将句子打开重新组合：或者，您也可以分段练习：一天锻炼上半身，第二天再锻炼下半身。类似这样的表述是不是读起来更顺畅一些呢？ 再举一例： Good sleep entails the child sleeping sufficient hours for his age, as well as restfully through the night.…

有一次，译友讨论时提及一个问题：在现今的本地化中，中文的“的、地、得”是否应严格区分？还是已简化为统一使用“的”？大家的观点当然不尽相同，这也让我不禁反思：作为一名专业的本地化从业者，是要严格遵从汉语言的使用法则，还是可以为了方便而有所精简？ 让我们来一起学习一下“的、地、得”的用法与区别。 “的、地、得”这三个字都是汉语中的结构助词，发音相同，都起着连接作用。 “的”通常用在名词（代词）或形容词之后，表示介宾结构，如：妈妈的背包、他的信件、美丽的花朵等。 “地”表示动宾结构，一般用在动词或形容词之前，如：伤心地哭、忙碌地工作。 “得”一般用在谓语之后，表示补充说明，如：玩得很开心。 简单说来，“的”一般用来修饰名词，“得”一般用来修饰形容词，而“地”则一般用来修饰动词。 这样看来，这三个词的用法其实很好区分。也许，有些情况可能较为含糊，不好区分。但总体来看，这三个词的用法和区分应该在中学阶段便得以普及。可翻阅当今报刊杂志，“的、地、得”乱用甚至混用的例子举不胜举，以至于很多人都以为，是不是这三个字可以都用“的”代替了？但笔者认为，从严谨的观点出发，我们还是应严格遵守汉语言的使用规则，将汉语言的博大精深传承下去，不要为了一时方便而因小失大。

在使用trados2011处理项目时，可能会遇到边翻译边编辑的情况，如果复制粘贴，只能一句句处理，这样无疑会浪费大量时间，让人抓狂。那么，如何能更加便捷地将新译文导入到编辑稿呢？ 举例来说，现在有一份大文件，由于时间关系，翻译到一半时，同期开始编辑。等到翻译完全完成之后，就需要将翻译的最终文件A中的新译文导入到编辑已经处理过的文件B中。处理方法如下。 打开新翻译文件A，即要导入的文件。 新建TM： 项目-项目设置-翻译记忆库和自动翻译-创建 根据屏幕指示新建TM。 然后，还是在“项目-项目设置-翻译记忆库和自动翻译”中，选择“导入”。 然后选择要导入TM的翻译文件A。 这里需要注意，应选择以下各项，尤其注意“草稿”一项，以将全部译文导入到TM中。 导入之后，再进入编辑的文件，在“项目-项目设置-翻译记忆库和自动翻译”中，取消选择原有TM，改用刚才新建并导入翻译稿的TM。然后，在文件的“批任务”中选择“预翻译文件”。如下所示，注意选择应用翻译之后“确认100%匹配”、“确认上下文匹配”和找不到匹配时“将译文句段留空”这几个选项。 点击“完成”，便可将翻译的文字导入到已经编辑了一部分的文件中。 此时应注意，再回到编辑文件的“项目-项目设置-翻译记忆库和自动翻译”中，将TM修改为原来使用的TM即可。