Blog

常见用错的翻译中文 编辑过程中，收集了一些常见用错的字，列如下表： “计划”很多人会写成“計畫”，应该是“計劃”才对。 记忆方法是：简体的“计划”的“划”是有立刀旁的，繁体的也有。 “干”对应的繁体有三种：分别是干涉－干涉；干燥－乾燥、乾淨；干部－幹部 “系”对应的繁体有三种：唔系（广东话，就是普通话中“不是”的意思）；關係；聯繫 “老板”二字很多人都会写错，注意应该是“老闆”；但是用作“木板”时还是不变。 “刮”和“板”一样，一种跟简体字形保持一致，比如“搜刮”，另一种则应写为“颳風”； “里”有三种不同用法，简体“里面”“里边”应写为“裡邊”“裏面”“表裡不一”“表裏不一”；“這裡”“這裏”，“裏”“裡”在这些词里面通常可以通用； 用作“里程”“鄰里關係”的時候写法还是保持不变 ； “面”在word里面经常都是转换出错的一个字，应记得解释作食物的时候“面”才需要变样子，成了“麺粉”；“麺條”，记忆时可以想象：面条、面粉等都来自于“麦”子；但如果是“当面”、“表面”“正面”、“反面”的时候还是保持为：“當面”、“表面”、“正面”、“反面”； “向”——“向前走”应写为“嚮前走”；但作“方向”时保持不变； “余”除了作第一人称代词“我”时，在繁体中保持不变还是“余”；其他时候一般变为“餘”，例如：“業餘愛好”“餘數”； “钟”可有兩種變形， 1、“时钟”变为“時鐘”，右边是个“儿童”的“童”，记忆时可以想象：儿“童”上学时需要闹钟； 2、“中意”变为“鍾意”，右边是“重”字，“鍾意”是广东话中“喜欢”的意思，记忆时可以想象，喜欢就是“重”情重义； “历”可有兩種變形， 1、“历史”变为“歷史”； 2、“日历”变为“日曆”，记忆时可以想象“歷史”是截“止”到今日為止，“日曆”是計算“日”子的。