Blog

最近翻譯繁體中文較多，編輯時也遇到不少翻譯會用錯字，收錄常見錯用的繁體字，以备參考。 注：出现括号内的词时，就是不用改的。 原为 改为 原为 改为 原为 改为 爲 為 産 產 周 週（但人的姓氏用周） 鑒 鑑 厘 釐 于 於 采 採（風采） 症 癥 册 冊 占 佔 合并 并…

之前聊过说翻译的时候应该尽量把句子翻译成短句，那么在遇到长长的定语从句时，怎么做才能使翻译出短句？这就需要我们把句子切割成若干个具有完整概念的部分加以翻译。必要时，我们还可以在此基础上加一些过渡的字词将这些部分自然地连接起来，连贯成原文整体的本意。我称这个方法为切割翻译法。翻译中遇到长长的定语从句是常事，举几个例子做说明。比如： Before I went to London, all my family was given a short list of words that are in commom use in the UK which Americans would either be confused…

给翻译新手的一点小建议 第一，我们在翻译的时候最好尽量使用短句，长句子通常都比较难理解，有时也会混淆读者。我们在翻译财经及法律文件的时候常常会遇到一些英文长句，这个时候，我们就需要组织好语言，在翻译的时候尽量将句子拆分成短句。 第二，应该尽量使用主动语态，这样易于读者阅读和理解。 第三，须避免使用名词化的结构，这种名词化的结构往往将句子的动作隐藏， 举个例子，Payment will be made by Juliet. 如果我们用名词化的结构来翻译这个句子：Juliet会做出支付…… 但如果我们将Payment这个名词动词化就是：Juliet会支付……。 第四：尽量使用肯定句式，因为肯定句比否定句更容易理解。并不是说所有的否定句都必须写成肯定句，而是说我们应该尽量翻译成肯定句。 举个例子： 这个项目不会迟于周五完成。 这是个否定句式。我们再看看肯定句式： 这个项目会在周五以前完成。 很简单，对不对，这个简单的例子可以让大家看出肯定句和否定句的差别。 另外，现在许多人都喜欢在翻译的时候使用记忆软件，这样的确可以帮助我们节省不少功夫，但是翻译的时候务必要警惕自己，不要给软件的单元格给搞昏了。即使需要使用软件，我们在翻译的时候也需要先从整体上把握原文，大致地浏览一遍上下文段，切不可完全只看一个单元格的内容就翻译一个单元格，这样会造成翻译语言生硬，有时候更是上句不接下句。毕竟翻译的时候，我们还是要注意语言的衔接，流畅通顺才是正道。