What’s happening on June 29
Q: What's happening on June 29? A: Keep this date free if you're in the U.S. Apple has confirmed that its much-awaited iPhone will be launched in the U.S. on…
37 search results for:
13
14
Another high for Wall Street
Q: Another high for Wall Street? A: Yes, indeed. Despite rising oil prices and the fall in Chinese stocks, the Dow Jones Industrial Average inched up 8.21 points to close…
15
Comparation for Translation
编辑时，经常看到有些翻译在将英文翻译成中文时，非常喜欢翻译成长句，或者就是在一个动宾结构、系表结构之间插一个很长很长的修饰语，再或者就是名词前面有好几个带“的”的形容词，看的人眼花缭乱，也看不清楚这个句子到底是在表达什么意思。个人认为，翻译时，还是尽量把句子断开，形成短句，这样既不容易出错，别人看的也舒服，何乐而不为？以下是在编辑构成中摘录的一些句子，英文下面第一个句子都是原来的翻译，第二句是编辑后的句子，大家一起斟酌一下，希望有更好的版本的同学不吝赐教。 "This launch is an example of our commitment to continually address the unmet medical needs in Japan and to expand access to our vaccines and medicines here and in…
16
编辑摘录
编辑过程中摘抄下来的一些句子。每句英文后面的第一句中文是翻译原文，第二句中文是编辑后的句子。 Canadian government seal population estimates are highly uncertain and, along with the quotas based on them, have been heavily criticized by scientists. 加拿大政府海豹估計數量高度的不確定性和基於它們的配額已經受到科學家們的強烈批判。 加拿大政府估計的海豹數量具有高度不確定性，而他们的配額也已經受到科學家們的強烈批判。 Inevitably, the population projections used…
17
报告文件翻译示例
金融文件翻译示例一则（报告文件） Q: 问：油价走势如何？ 答：由于美国的供应堪忧，油价每桶上涨了1美元以上。纽约轻质甜油涨1.07美元，收报65.08美元；伦敦布伦特原油涨1.03美元，收报69.07美元。分析人士表示，在传出英国石油（BP）位于芝加哥的一座炼油厂推迟复产的消息后，油价恢复了涨势。另外，美国的原油库存意外下滑，也加深了市场对油品供应将无法满足夏季高峰需求的担忧。美国能源部的报告显示，截至5月25日一周，国内原油库存下降了200万桶（0.6%），只剩下3.422亿桶，而分析人士原本预料会增加30万桶。 Closed:本文指油价收盘，closed more than a dollar a barrel higher 指上涨了每桶1美元以上，如果是closed more than a dollar a barrel lower，就是指“每桶下跌了1美元以上，财经英语通常有惯用的词汇和句式描述价格的涨跌，尤其在这样的评级报告中，常有惯用的模式。 sparked by：这里指原因，受到美元供应不足的影响。 light sweet crude：指轻质甜油，或者是轻质原油 closed US$1.07 higher at US$65.08：和上文一样，是指价格的收盘价上涨，可以按固定格式翻译成“涨xx美元，收报xx美元”…
18
编辑小记一则
编辑小记一则 Renewable energy is one of company's major concerns, as it can help reduce carbon emissions to tackle climate change, improve energy efficiency, and enhance a green environment for everyone.…
+1 925-978-8211
Chinese
