Blog

在检查译文时常常看到一些低级错误，一眼望过去格外扎眼。那么，如何消除译文中的低级错误呢？ 首先，看清楚再下笔，别看长得相似就被糊弄过去了。英文中，长得相似的双胞胎单词实在太多了，稍有不慎，就弄混淆了。因此，请看清楚再下笔，不要吝惜这一点点时间。 其次，在一句话翻译完成后，尽量抽时间再回头看一眼，这样能够趁热将“小刺”挑出来。 如果这样还没能看出来，可以在交项目之前，使用“阅读模式”再通读一遍，有些错误非常显眼，很容易找出来。如果不是word文件，而是ttx或者是xliff文件之类的，可以导出或者是clean up后再做检查。这样可以免受那些tag或者是断句的干扰。 如果译文中出现一些低级错误，再好的文笔，再完美的理解，也会黯然失色。况且，如果低级错误频繁，又怎么能称为高水平的译文呢？ 此外，我们还可以借助一些QA工具。常用的QA工具有x-bench、QA Distriller、Trados 2011 的 QA 功能等。当然，要是有时间，大可十八般武艺样样用上，但若没什么多时间，选择一种你最顺手的QA工具便可。人脑毕竟不如电脑，也不像孙猴子那样有一双火眼金睛。有时，善于利用工具也是一种能力。 best online casino

所谓发挥，通常是指在原有的文字上添加一部分内容，或添加一层含义。在翻译过程中，需不需要有所发挥呢？这个问题见仁见智。翻译本身就具体非常强烈的主观性，建立于译者对原文理解的基础之上，个人的理解能力本身就与个人的经历、阅历以及对事物的观点、价值观等息息相关，我们的译文很难百分之百摆脱掉译者的气息。 一千个观众，一千个哈姆勒特。即便是一篇译文，每个作者所呈现出来的内容都是不相同的。因而，需具体情况具体分析。 如为医学等非常严谨的项目，可能会增一字则多，减一字则少，需要运用得恰到好处，不容有过多主观的发挥，务必要做到客观、严谨、实事求是。 然则，对于一些旅游或是文字描述性比较强的文字（比如奢侈品等），则需视具体情况做具体的处理了。 诚然，倘若原文是由母语为第一语言者书写的，其能客观反映出原作者所需表达的全部含义，因为，文字的流畅性和完整性会更强，像这样的文字，无需做添加或发挥，应该也能忠实地表达出原文的含义。但是，现在很多项目，不一定都是由母语为第一语言者写的，有的是非母语人士写成的，因而，本来的译文就存在诸多问题，比如，不通顺，文字内容缺失等。 像这类情况，就需要译者通过对原文的理解来做一些添加或删减了。毕竟，与其翻出来内容很残缺，文字生硬，甚至无法让母语人士理解或读懂，则损失更大。

这可能是个老生常谈的问题了，但之所以反复提起，是因为在作业中，我们还是遇到了种种问题。那么，速度与质量孰轻孰重？ 其实谈到速度和质量，都只是个相对的概念，应该说是相对速度和相对质量，因为速度可以无限快，质量也可以无限好，如果去追求二者的极限，那就很难达到两者并重的效果。因此，我们所追求的速度与质量并重，应该是说，既保证相对速度，又保证相对质量。如果此二者都能得到保证，那么在这个基础上进行提高和改进，就是再好不过的事情了。 因此，追求更高速度和更好质量的前提条件在于，我们先要达到和满足这个相对的质量和速度。这是为我们自己设定的基准。以一个译员的通常作业量为例，我们可能每天的工作量是2000-2500字，那么，你的相对速度就是 2000-2500字/天，而相对质量则是译员工作职责中对质量的一些细节规定。 如果你能在一天内完成这么多字数，又能达到这个相对质量，在这个基础上，你再进行提高，比如每天完成3000 字，3500 字，甚至于 4000 字……这样既然获得丰厚的报酬，又能取得莫大的成就感，何乐而不为？ 但若是为了单纯的去追求这个速度，而牺牲掉质量，就未免得不偿失了。就算你一天能完成 4000，5000，甚至 10000 字，你所翻译出来的作品错译、漏译、低级错误一大堆，甚至连译文的方向都与原文的初衷相背离，那么这样的作品，又有何意义？既花了时间，又没有任何收获，何必因小失大？还不如当初老老实实地翻好 1000 字，2000 字，2500 字，如此循序渐进。

有些字形或字音非常相似或相近的词极易被误用或错用。下面就让我们看看最常见的几个词： 字词 错用 正解 做為 作為 以甲案「作為」範例 例： 他的「作為」高雅，可以「做為」我們的榜樣。解析： 「作為」是名词，而「做為」是动词，此二者常被混用。我们可以通过词性来进行判别。 做法 作法 這種「作法」很省力 例： 道士正在「作法」，他的「做法」很奇特。 确认方法同上。 得 的 他表演「的」很棒。 他跑的很快。 要了解「得」太多。 例：他表演「得」很精彩，因為他表演「的」技巧很特別。 要了解「的」（事務）太多。 解析： 此处，前面若为动词，则使用“得”，如为名词做形容词使用，则用“的”。 比率（百分比） (Percentage) 比例（数学名词） (Proportion) 體重與血液重量「比率」約為13：1。…

最近做一个关于印度经济和文化状况的项目，其中出现了大量的数字。印度的数字表达方式有别于中国或者西方数字的表达方式，刚开始接触这种表达方式，还颇有不适应之处。比如说，3,85,089 crore。像这样一个数字，怎么样转换成中文的表达方式呢。“crore”是“千万”的意思，将“3,85,089 crore”译为“3,85,089 千万”对于中文读者而言，显然很怪异。如何转换为地道的中文表达方式？我们极少用“千万”这样一个计数单元，除非是 4 千万，5 千万......（前面的数字须为个位数），遇到是十位数的情况，如 12 千万，则会转换成 1.2 亿。因此，在这里，可以将“3,85,089 千万”的计数单位转换成“亿”，即“3,85,08.9 亿”，但这还只是一个初步的转换，前面的“3,85,08.9”根本不符合中文数字的表达习惯，因此，还需进一步修整成“38508.9 亿”，这样一来，数字便一目了然了。 为何会出现这种困扰呢？究其原因，还在于印度数字的表达方式问题。 印度话里有十、百、千（sahasra），千以上的每两位数有一个名字，如lakh（十万）和crore（千万），而万、百万、亿则分别是十千、十（十万）、十（百万）。因此，印度人会在第三位加逗号，然后每两位数加一个逗号。3,85,089 读起来就是三 lakh 八十五 sahasra 零八十九。 而平时见到的每隔三位数加一个逗号是典型的英语表达方式。在英语中，每隔三位数有一个名称，之间的数位就用十、百来表示，加逗号更方便读数。 但是，如果按照中文的读法，就应该每隔四位数加一个逗号，这样3,8508,9127就能很快读出三亿八千五百零八万九千一百二十七，不用先数一下385089127一共有几位数了。不过，如果后面遇到有小数点的情况，可将这样的逗号省略，以免产生混淆。

随着经济全球化的不断发展，一个地方与另一个地方的距离正在日益缩小，世界各国的交流也日益广泛。人们的消费观念不断发生着改变，越来越多的人希望走出国门，看看外面的精彩世界，体验一下世界各地的异域风情。 但是，由于言语不通，人们往往望而却步。而旅游翻译恰似一座桥梁，将我们与全世界都连接起来，不仅能让我们了解世界各地的风土人情，也能将中国的文化发扬光大。实际上，旅游翻译充当着一个跨文化交流使者的角色。 旅游涉及到衣食住行各个方面。因此，旅游翻译也包罗万象。 旅游翻译类别： 景点翻译。其中包括：旅游景点介绍翻译、旅游指南翻译、标牌指示翻译。旅游产品介绍翻译。 旅游配套翻译。其中包括：交通路线翻译、美食翻译、酒店住宿翻译等。 旅游翻译语种： 英语、日语、韩语、马来语、泰语、印尼语、越南语、老挝语、缅甸语、孟加拉语、阿拉伯语、俄语、乌克兰语、德语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、荷兰语、芬兰语、波兰语、丹麦语、瑞典语、挪威语、希腊语、拉丁语、匈牙利语、罗马尼亚语、塞尔维亚语、阿尔巴尼亚语、爱沙尼亚语、保加利亚语、克罗地亚语、冰岛语等。