Blog

本人仅以帮助客户与LED工厂管理层做口译为例。 和客户以及工厂管理层接洽上后，首先是双方互相介绍，交换名片。在互相介绍完之后，客户就重点问题进行了一一提问，包括LED屏的厚度，温度，亮 度，电缆线，控制器，以及3-G网络链接，网络监控等等。在谈到具体的工作原理等问题时，真有种大脑突然有点空白的感觉，深刻体会到了隔行如隔山这句话的 含义。 一个口译人员如果不了解产品具体的工作原理，我想要能够很好地翻译出客户的意思，准确的传达客户的意思是很难的。在较为准确的传达客户的意思之后， 工厂技术人员是否能够理解口译人员所要表达的意思，口译人员能否让客户明白工厂技术人员想要表达的意思。如何用通俗易懂的语言来解释复杂的技术原理对于一 个口译人员来说，绝非易事。 我的个人建议是在解释工作原理之前，最好有机会先到工厂去实地了解一下产品，了解产品的工艺流程，有了这些技术原理作为基础， 接下来就是如何组织语言的问题了。胡乱翻译或者在不清楚工作原理的情况下翻译，是不行的。Always confirm you understand what the clients say and what the engineers say! 正确翻译双方表达的意思是做好口译的关键。 在与客户约定好见面时间后，准时见面是很重要的，always keep yourself on time! 这是客户对口译人员的第一印象。口译人员的态度问题会直接影响着客户对你的印象。你对客户陈恳，热情，客户自然会对你当朋友看。假如你在某个句子翻译上理 解不过来，客户会认真的一句一句的，耐心给你解释。 这样不至于使你在单枪匹马翻译的时候，感到分外的孤独。有了客户耐心的解释，你会感受到一股强大的力…