Blog

一、标点符号 一般规则 本地化当然包括标点符号本地化，所以我们在翻译时应使用中文（全角）标点符号（例如：，、。；：“”！？），但省略号和破折号除外。下面，针对我们在工作中容易忽略的一些标点符号问题，本文将进行一一阐述*。 顿号 (、) 中文语句中的并列词间以及中文语句中的英文并列词间均应该用全角顿号分隔，而不用逗号。 例如： 在根目录下有 autoexec.bat、config.sys 等文件。 Microsoft、Microsoft Press、MS 和 MS-DOS 是 Microsoft 公司的注册商标。 逗号 (，) 连接最后一个并列词的连词“和”或“或”之前，最好不要用逗号隔开。 例如： 误用：古巴、墨西哥、波多黎各、南美洲，或其他拥有西班牙文化或血统的人。 更正：古巴、墨西哥、波多黎各、南美洲或其他拥有西班牙文化或血统的人。 句号 (。) 1） 在一个句子中，如果引号内容不是一个完整句子，请将引号内的句号移到引号之外。 例如： English: Select…