When translating the title for marketing materials, the translation should be as attractive, informative and short as possible, in addition to delivering the intended meaning of the source. It is not easy. It entails extensive language and excellent writing skills in both source language and target language. Here are some examples.
Thoughtful Technology 贴心的科技
Individuality, Standing Out in a Crowd 出类拔萃的个性化
Visitors up after makeover 翻新有助推升人流
Culinary delights 汇聚多元化著名餐厅
Distinctive concept stores 开拓特色概念店
Leaving the decisions to the professionals 让专家为您作出投资决策
Engaging the world 怀抱天下
Our Students and the Community 本校学生融入社区
Ignite a Glimmer of Hope, Give and You Shall Receive 点燃希望 施受共融
To those who care 献给每一位有心人
DAKAR RALLY WIN GIVES AL-ATTIYAH THE EDGE AL-ATTIYAH 摘得 DAKAR RALLY 桂冠，初露锋芒
QUICK CHANGE 迅速改观，焕然一新
NO DOWNTIME 安装迅捷，无需停工
GO WITH THE FLOW 引领潮流，创新连连
More Teens Have Sex and Fewer Parents Know 少年多食禁果，父母鲜知实情
Twilight Time 暮色苍茫
Generational Transition at the Family Business 家族企业，代代相传
The above titles are short but impressive! Such titles tend to push the readers to read through your materials. Therefore, that is the pricinple to follow when we translating the titles.
Read Also: Notes of Project Management on Translation
Need a translation service?
Please enter your personal details and we will contact you shortly
Words translated by CCJK146,096,379
Over 95% of our clients recommend our language services to others