Blog

我们平时在翻译中经常有一些不确定的词语，比如说是用“必须”还是“必需”？前段时间，我也遇到类似的麻烦，是用“糖份”还是“糖分”？我们很多人会认为是用“糖份”，特别是在繁体中，感觉繁体中笔划越多就越正确。其实我们只要查查字典，我们就能清楚判断正确选择。 在新华字典中，“份”的意思是1）整体里的一部分，例如“股份”；2）用于搭配成组的东西：一份礼物；3）用在“省、县、年、月”后面，表示划分的单位：省份、年份等。 而对“分”有以下解释，即成分，比如水分，盐分，养分，虽然没有举例“糖分”，但由此可以判断应该是“糖分”而不是“糖份”。 所以，当我们不确定的时候，我们可以上网搜索，也可以借助最原始的工具（即字典）来帮助我们寻找问题的答案。

前段日子在浏览繁体网站时注意到简体字“闲”在繁体中有两种不同的形式“閒”和“閑”。我们会看到“南庄是一處完整保留了南庄早年礦業文化的南庄咖啡休閒式礦場。”也会看到“如何能工作與休閑兩不誤，實在是一個值得每個現代人深思的課題。”那么到底这两种形式哪一种正确，还是都是正确的？ 生活在网络发达的现代，我们不必翻查古书或是字典，从网络上我们就可以轻松得到答案。事实上，这两种形式都是正确的。在用作“没空”之义时，“閒”和“閑”是互通的。 而且你知道吗？在古代，“間”字是写作“閒”字的，因为古代没有“間”这个字的。而“閑”的本义是栅栏，只是大陆在简化汉字的时候，将闲写作“木”而不是“月”，所以“空閑”就等同于“空閒”，“閑暇”就等同于“閒暇”。但是，在作“栅栏”之义时，“閒”和“閑”不能互通，只能写作“閑”，如“馬閑”。