Blog

Radio button 在IT领域（编程术语）内，可不是收音机按钮，而是“单选按钮”。 Weight stacks 在健身器材材料内，可不是重量栈，而是“配重片”。配重片，还可用 plate 来表示。 Cam, 哈哈，这个词，想必用 QQ 等聊天软件进行过视频聊天的朋友对这个词看着眼熟的大有人在吧，在健身器材和门锁材料内，可是“凸轮”的意思。 Incline 不算弱弱的单词了，但想必很多人只熟悉它作动词时的含义，你知道它在健身器材材料内作为名词时的意思吗？它在这种情况下可理解成“坡度”。 Plan 这个单词看似简单，意思还蛮多的。在专业领域内，尤其是在建筑领域和管理材料方面，它的一个常用意思是“平面图”，记住，不要让“计划”这个意思在你的脑瓜子里根深蒂固哦。 Function 一词的含义也不少，“功能”、“运转”、“职能”，但作为一位翻译，也要记住“函数”这个意思。 Normal distribution function 是“正态分布函数”，而是“普通分布功能”，哈哈，万变不离其宗，具体单词或短语的意思，均需具体依据语境（背景）进行分析。 Operator 在 IT 领域内有“操作员”，也有“运算符”的意思。 Process, “流程”、“过程”、“工序”、“工艺”以及“处理”等等。 Performance, 在管理领域，常用的意思是“绩效”，下次在这类材料中遇到它，不要再把它翻译成“表现”了，否则会让人看成菜鸟，嘿嘿…