如何评估翻译记忆库 (TM) 的质量与价值？
1. 使用 QA 工具检查TM内部情况。(QQA: Quick Quality Assessment - 快速质量评定) 推荐使用 Xbench或者QA Distiller，当你导入TM之后，进行QA，会得出一串结果。 总的来说：QQA 不能告诉你TM 的质量有多好，但是它能告诉你 TM 的质量有多坏。 里面出现的错误越多，不一致、错字、tag丢失、数字不匹配等，证明这个TM的质量越 差。 2. 接下来是对TM自身信息的评定，信息越完整，TM 的价值越高。下面截取来自 TM MarketPlace对TM信息的一些评估条件：（下面这些并不全是必要信息） > TM Owner （TM 拥有者）：既TM里的版权信息，是否有在创建TM时输入了正确的TM版权信息，还是留空？ >…
+1 925-978-8211
Chinese
