Who can provide high-quality Catalan Translation services? – CCJK Technologies!
Catalan Language Introductory
Catalan (Català) is also called as Valencià, blongs to Romance language of Indo-European Family. It’s the the national and the only official language of Andorra (d’Andorra), and a co-official language in the Spanish autonomous communities of Catalonia, the Balearic Islands and Valencian Community.
It is also spoken, with no official recognition, in the autonomous communities of Aragon (in La Franja) and Murcia (in Carche) in Spain. Until 1990, Catalan was legally recognized to some degree in Aragon, but it’s still a non-official languge in other areas where most of people speak Catalan.
It was evolved from Vulgar Latin language in 9th century in the east area of both sides of Pyrenees mountains (Roussillon, Empuries, Besalú, Cerdagne, Urgell, Pallars, Ribagorça etc). With many conjunct characterics as Gaul-Romance languages and Pyre-Romance languages, it was just a special dialect of Occitan at the very beginning.
Catalan was gradually spread to the south during the recovery campaign of Spain land, then extended to Barcelona, Tarragona, Lleida and Tortosa, as well as the acient Kingdom of Valencia, Balearic Islands, and l’Alguer of Sardegna islands.
Where do people speak and write Catalan?
Currently there are 12,000,00 speakers of Catalan worldwide, most of them are in Spain. Main regions where people speak Catalan:
•Valencian Community (Valencian), Spain
•An adjacent strip of Aragon, Spain, in particular Ribagorça, Llitera, Baix Cinca, and Matarranya.
•Balearic Islands, Spain
•Andorra (Principat d’Andorra)
•Northern Catalonia, France
•The city of Alghero (l’Alguer) in Sardinia, Italy.
•A small region in Murcia, Spain, known as Carche
Catalan in Europe, mainly spoken in North east of Spain, and South east of France (highlighted in blue)
Differences between Catalan and Spanish
First, Spanish or Castilian is not a rare language, it’s the 3rd language in the world (behind Chinese and English) and one of the six official languages of the United Nations! There are around 400 million Spanish speakers worldwide. Besides Spain, it’s widely used worldwide, especially in Latin-America, where people in 19 countries usually speak and write Spanish.
español itself in Spanish means it’s a non-boundary language…
However, Catalan is a regional language mainly spoken in North east of Spain, and South east of France. There are around 12 million Catalan speakers in the worldwide.
Please refer to the Catalan translation of some daily used terms as follows:
CCJK Resources for Catalan translation
CCJK Technologies has profound knowledge and experience in Catalan translations, and has established a strategic partnership alliance with many native Catalan translators, language institutes and colleges/universities. All Catalan translators and reviewers are native speakers with at least 5 years of professional experience and are quite fluent in both English and their mother-tongue languages. Their profound knowledge in both languages will be of a great asset to any translation project.
We’ve already helped many famous companies worldwide with their Catalan translation projects, including translations of their websites, marketing materials, product manuals etc. All of our clients trust in our delivery and always present what we translated to their websites or end clients directly; there is no need to find another proofreader to verify the quality of the translation: we’re responsible for what we output.
CCJK Technologies also developed a comprehensive Catalan Translation Style Guide, Glossary, and TM (Translation Memory), and we have already translated millions of words from English to Catalan, Catalan to Chinese, and vice versa.
CCJK Technologies, your reliable Catalan Translation provider!
To find a Catalan translation agency, or need Catalan translation service, please click here.