Newsletter – Company Update
We’re pleased to announce that our in-house team of translators has been expanded to 20 members thanks to the continual business support from our VIP clients. Also the company has…
3065 search results for:
2263
2264
如何实现准确、地道的中文翻译
如何实现准确、地道的中文翻译 CCJK 原创文章。版权所有。如欲转载，请加注原文链接！ 最近审校一些译文，发现一些问题，不能算错，但如果是母语的读者看了，就会觉得不是那么地道，或者说明显存在翻译的痕迹。在此列出一些具有代表性的问题，希望能给译友们一些启示。 一．“以”句型 “动词 … 以 ... 动词...”，这种翻译后的“以”句型，如果两个动作自然相连，一般情况下，应去掉“以”，或改为逗号，使译文更简洁，更符合中文表达习惯。 <:1:>Tune your computer system settings<:/1:> for optimal Intel SSD performance, power efficiency, and endurance 原译： <:1:>调整您的计算机系统设置<:/1:> 以获取最佳 Intel SSD（英特尔固态硬盘）的性能、电源效率以及使用寿命 建议：…
2265
一些常用/流行词的译法探讨（二）
5. Footprint 常与carbon 搭配使用，carbon footprint 碳足迹、碳排放量（指个人能源消耗量和污染排放量），但footprint 不只是有 a.脚印,足迹 之意；还指 b. (建筑物或设备,尤指计算机)占用的空间 c. 广播信号覆盖区d.器件封装; 如果看到footprint 思维就局限于足迹则很容易出错，现举一例前两天刚遇到的翻译：which area of the illustration indicates where you select to flip the roof edge while editing…
2266
一些常用/流行词的译法探讨（一）
1. Customer specific solutions 网上这句英文比较流行，但是有些人翻译成“量身定做的方案”，这句话常用在技术文档中，最恰当的译法应该是“为顾客打造个性解决方案”。 2. Out of the box （同Out- of-the-box ） A. 当与Think 搭配使用时是指具有“创造性的，独特性，思维不合常规”的意思，如：think out of the box 或out of the box thinking 指创意精神、打破陈规思考问题。 B. 但在计算机术语里又可以指“从盒子里拿出来直接可以使用的，也就是即开即用”的意思。“Out of the…
2267
商务网站内容基本构成（二） 购物流程
顾客浏览购物型商务网站进行购物，一般流程有以下几步： 1、商品展示 以商品图片展示吸引顾客，主要有以下几项：①主打产品广告展示 ②产品列表分类 展示 ③热卖产品展示 ④推荐产品展示 ⑤折扣产品展示 2、商品详情 让顾客全面了解商品情况，内容包括：商品名称、价格、商品全面描述、颜色选择、 尺寸型号选择、购买数量、运费说明、支付方式 常见页面布局： 3、购物车 购物车集合顾客即将购买的所有商品基本概况，包括各商品图片、名称、单价、数量、小计、消费总额等信息，同时设置放弃购买某种商品的按钮，充分考虑到顾客的感受，体现细致的服务。 常见布局如下： 4、结账 结账是很关键的一步，不仅要保证交易成功，还要保证交易双方的信息资料安全，需严格对待。一般包含以下信息： ①账单信息（网站注册信息） 用户名、邮箱、具体地址、邮编、联系电话等 ②送货信息 收货人姓名、具体收货地址、邮编、联系电话、传真等 ③送货方式 选择快递公司及告知相应费用、到达天数等信息 ④支付方式 信用卡、货到付款、其他
2268
It’s so close between DEAR & DEAD
Today I replied a client with the following attention: Dead XXX. Extremely Horrible! I deeply appologize for the stupid mistake, hope the client will not mind that. I replied the…
+1 925-978-8211
Chinese
