Translation Blogs

1. 瞒天过海 Cross the sea under camouflage. 2. 围魏救赵 Relieve the state of…

更新至Trados2009SP3，发现其版本与之前的版本，例如之前的版本，例如trados2007之类大不相同，将tm和翻译文件弄到了一块，但有时候会出现情况就是，协同翻译的时候大家的trados版本不一致的情况下，就有需要将tm转换。 默认trados2009的tm格式为sdltm，trados2007的tm格式是tmw，2009转换成2007，其一般自带转换输出成tmx，也就是xml格式的tm，这是通用格式，当在2007的workbench里面导入的时候出现了这样的句子’(35000): SSLex0105e: Invalid token, Line 1, Offset 1 ‘，很明显，无法导入，网上搜索了下，如下 如果你的目标语是亚洲语系，当你有一个TMX 文件从SDL Trados…

A Red，Red Rose Robert Burns My Luve is like a red, red rose,…

The girl soon laid the table. 译文：女孩已经布置好了餐桌。 He saw a friend in me.…

整理了一些财经翻译领域中外汇翻译时常见的一些词汇。 adjustable peg 可调整的钉住（汇率） appreciation 升值 at par 平价 balance of payments 贸易支付差额…

说“长”论“短” “长”（long）和“短”（short）是两个重要的概念，即可以指空间，也可以指时间，还可以构成许多成语。有意思的是，英语和汉语中颇有一些类似的说法，例如举世闻名的“长征”英语就译为 (the) Long March，又如：long distance，长途（的），(pull a) long face愁眉苦脸（拉长着脸），for long长久，long-lived长寿的，long sighted有远见的（“远视眼”一般说far-sighted），take a long…