整理了一些财经翻译领域中外汇翻译时常见的一些词汇。

adjustable peg 可调整的钉住（汇率）

appreciation 升值

at par 平价

balance of payments 贸易支付差额

bank note rate 现钞汇率

banker’s check 银行支票

basic rate 基本汇率

bear market 熊市

bid 买价

bid rate 出价汇率

bid/ask spread 买入卖出差价

bill of exchange 汇票

Bretton Woods Accord of 1944 1944年布雷顿森林协定

broker 经纪人

bull market 牛市

buying rate 买入汇率

call rate 同业拆借利率

cash market 现金市场

closing rate 收盘汇率

commercial rate 商业汇价，贸易汇率

convertible currency 可兑换货币

correspondent bank 代理银行，同业银行

cross exchange 通过第三国汇付的汇兑

cross rate 套算汇率

currency option 货币期权

currency risk 货币风险

currency swap 货币掉期

currency warrant 货币权证

day trading 交易日

demand rate 即期汇率

devaluation 贬值

discount 贴现

discount rate 贴现率

effective rate 实际汇率

European Monetary System (EMS) 欧洲货币体系

European Monetary Union 欧洲货币联盟

exchange rate 汇率

exchange rate risk 汇率风险

Federal Reserve (Fed) 联邦储备（美国的中央银行）

financial rate 金融汇率

fixed rate 固定汇率

flat /square 持平/轧平

floating rate 浮动汇率

foreign currency 外币

foreign exchange 外汇

foreign exchange control 外汇管制

foreign exchange reserve 外汇储备

foreign exchange swap 外汇交换

forward 远期交易

forward margin 远期差额

forward rate 远期汇率

freely floating exchange rate 自由浮动汇率

fundamental analysis 基本面分析

gold content 含金量

gold point 黄金输送点

gold standard 金本位

GTC (good till cancelled) 撤销前有效

hard currency 硬通货

hedging 对冲

high/low 最高价/最低价

inflation 通货膨胀

initial margin 原始保证金

interbank rates 银行同业买卖汇率

International Monetary Fun（IMF） 国际货币基金组织

joint floating exchange rate 联合浮动汇率

limit order 限价定单

long position 多头

mail transfer 信汇

managed floating exchange rate 管理浮动汇率

margin 保证金

margin call 追加保证

market maker 做市者，市场主持者，代客或自行买卖股票者

maturity 到期日

medial rate 中间汇率

merchant rate 商业汇价

mint par 铸币平价

multiple rate 复汇率

offer 卖出价

One Cancels Other Order (O.C.O.Order) 二择一定单

open position 未结头寸，未结清期货合同

over the counter (OTC) 柜台外交易

overnight trading 隔夜交易

paper money system 纸币制度

pegged exchange rate 钉住汇率制

pip (or points) 基本点(点)

political risk 政治风险

premium （货币、期货等）升水，溢价

quotation 牌价，行情（表）

regional monetary integration 区域性货币一体化

resistance 阻力位

risk capital 风险资金

rollover 展期交割

selling rate 卖出汇率

settlement 清算

short 空头（户），空头证券

single floating exchange rate 单独浮动汇率

single rate 单一汇率

soft currency 软通货

spot 即期

spot rate 即期汇率

spread 价差

stop loss order 止损定单

support levels 支持位

two-way price 双向报价

US prime rate 美国基本利率

value date 交割日

variation margin 变动保证金

volatility 波幅