Translation Blogs

购物小票，名副其实，就是你在商家购物，商家给你的一个购物凭证。比如，超市的购物小票，百货公司的购物小票。对于百货公司的购物小票，大多数人还是会留存起来，因为涉及的金额会比较大，例如买了衣服鞋子，此类商家一般会有一个店家的销售凭证，同事付款的时候，收款方是百货公司。由于这类的小票涉及到的货物退还的情况比较多，涉及金额也稍微大了点，所以大家在对待此类小票是，还是有比较强的保存作用的，只是，在通常觉得商品没有问题了的时候，这类小票的命运也就进了垃圾桶。 对于在超市购物的那些购物小票，很多人也仅仅是拿过来，核对下金额。当然，再仔细点的人会核对一下小票上跟实际拿到的物品是否相符合，这让我想起了会计中的一个原则，账实相符。小票好比一个账本，实，指的是实际的物品。看来，会计中的哲学就是来源于生活，确是高于生活的。在看完之后，有需要的人会去服务台开取发票，根据税法规定，超市类销售属于货物销售的范围，所以，超市开的发票应该是增值税发票。当然，很多人对待小票，就是随手一扔。 不知道各位有没有发现，超市门口有很多小摊子，小票换红酒，小票换巧克力。当然，那些个红酒巧克力都属于比较劣质的啦，虽然还是有点价值的。但是，真的就那么好？小票就这么值钱？从小票本身的价值说，它本身就是一张纸，而且这张纸还是有有效期的，在过了一个月之后，这张小票上的字就模糊了，谁也不知道上面流过下什么内容的痕迹。当然了，这些小票换红酒很多人都以为是在推销自己的东西，如果你也这样以为，只能说，你只看到了事实的表面，却没有深入到实质。 所谓天下没有免费的午餐，这个世界也没有毫无目的的为人民服务的商业行为。所有的行动都是有目的的进行的

In English legal documents, two synonyms or homoionyms are always put together, forming…

2. Linguistically-oriented Approaches Among approaches the source text, its linguistic and textual structure…

Evaluating the quality of a translation presupposes a theory of translation. Thus different…

As word in ordinary expression, one word in English legal documents may also…

在上一章中，我简略描述了几个新奇的税种，在这里，我接着介绍这个世界上那些稀奇古怪的税，这些税种，虽说让闻所未闻，却是代表着某些国家的苛捐杂税，不过，也确实起到了一些积极的作用。 当你在上班途中遭遇堵车，在茫茫车流中悲叹上班快迟到的时候，你有没有想过，这个世界上的某一个国家，正在为这个堵车征收税收，其名为：堵车税。在大都市生活过的都知道，堵车大部分是发生在上下班高峰期。一般来说，上班高峰会好一点，因为大家距离路途远近错开上班时间。但是在下班高峰，一到下班时间，车站乌压压都是人，各个路口的入口都堆满了车，大家都赶着回家。 如果这段时间还有外市的车辆进城，可避免的又造成了道路堵塞。为了解决这个问题，伦敦发明了进城费，在高峰时段进城，都需要交纳额外的费用。这事就在欧洲流传开来，瑞典听到了这样的前例，立马也推出了一个塞车税。当然，仅限在交通拥堵的首都，斯德哥尔摩实行。塞车税规定，只要在早上6：30至晚上6：29开车进入市中心就得付费。 “塞车税”实施第一天即收奇效，根据斯德哥尔摩市交通部门的统计，3日，从外围地区 涌入市中心的庞大车流量剧减1/6，大大缓解平日里上下班高峰时间、主要道路就被挤得动弹不得的大塞车情形。而一天最高60克朗（约合7.5美元）“堵车费”，也要比伦敦所收的一天最高8英镑（约合14美元）少许多。 一个新的税收的产生，会涉及很多利益主体。你一定认为，最大的赢家肯定是政府。羊毛出在羊身上，税收最终还是来源于人民。只是，税收的最大的意义是，取出于民用之于民。该项税收的征收，提出的原始的目的是为了改善道路交通。堵车税的征收，对一些并不急于进城的车辆来说，只要缓一缓，就可以免交纳额外的费用。对于那些急于进城的人而言，那没办法，你的出现会造成交通拥堵，从而政府必须派出交警维持交通，维持交通的费用肯定是纳税人的钱。所以，我认为，堵车税的征收无可厚非。 当然啦，在城内生活的人可以说是最大的受益者，这项费用的征收，目的就是为了控制车流量，改善城内交通，为城内人生活更加便利带来福音。尽管有将近6成的人不赞成堵车税的征收，但是，从长远来看，当交通问题日益改善，他们就不再因为这项税费的征收而提出异议了，税收的作用不就在于此吗？