Blog

如何提高翻译速度，或者说如何在不影响翻译质量的前提下，提高翻译速度，是很多公司和客户关心的话题，更是我们从事翻译服务工作一直追求的目标。下面就这一点谈一下我个人的翻译经验和技巧，希望对大家有所帮助。 我认为要想提高翻译速度，应该做到以下几点。 一．找准定位，严格规划。 每一个专业的译员都应该对自己的翻译水平有客观的认识，並且要有严格的规划，比如自己擅长的领域，比如自己每天可以翻译多少字。这样，就能在翻译过程中扬长避短。我认为，一名译员要做到全面发展是不大可能的，因为各个行业涉及到不同的知识和词汇，因此，我们只要将一个领域做精做细便可。 所以首先，我们要定位自己，找到自己感兴趣并且擅长的领域，让自己的专业知识和翻译经验不断积累，提高业务能力。比起拿到一篇自己不熟的文章无从下手，这样更能节省时间。与此同时，还要合理规划工作量，这样才能在翻译过程中给自己施加一定的压力，而不是盲目地成为“翻译机器”。 二．做好准备工作。 如果对翻译材料有深刻、充分的认识，可以对翻译准确性和可读性带来产生绝然不同的效果。一般，在翻译之前要先通读、理解原文，对原文文体（如新闻、宣传稿、说明书等）、结构、有大概的印象，确定翻译的文风；接下来要了解翻译材料的背景资料。可以通过网络或客户提供的参考资料，对原文涉及的行业背景等，有一个大概的了解。这样才能不至于在翻译过程中处处碰壁。 三．养成良好的工作习惯。 在翻译过程中要养成严谨细致的工作作风。我认为，除了准确传达原文意思意外，译员还有很多需要注意的细节，例如，如果养成良好的打字习惯，提高打字速度并减少错别字，同时也能减少提交译文之前的检查时间，在一定程度上可以提高翻译速度。同时，在翻译中遇到的一致性或不懂的问题，要寻找各种途径解决，跟他人交流，而不是一直钻牛角尖，耗费过多时间。 四．注重积累，不断充实自己的知识。 由于英语不是我们的母语，不可能对所有句子或词汇做到充分准确的理解。因此，在工作之余，尽量多阅读一些英文材料、可以看电影或者听广播（这是笔者最喜欢的学习方法），这些都可以在无形之中提高我们的语感，提高自己的理解能力，对翻译速度产生积极影响；平时遇到的问题要养成做笔记的习惯，可以把一些有用的专业词汇网站收藏在收藏夹中，这样在下次碰到同样问题的时候，就可以节省不少时间。 当然，具体问题具体分析，不同的译员可能适用的方法也是不一样的，需要自己不断实践，反复总结，找到真正适合自己的方法。