Blog

说“长”论“短” “长”（long）和“短”（short）是两个重要的概念，即可以指空间，也可以指时间，还可以构成许多成语。有意思的是，英语和汉语中颇有一些类似的说法，例如举世闻名的“长征”英语就译为 (the) Long March，又如：long distance，长途（的），(pull a) long face愁眉苦脸（拉长着脸），for long长久，long-lived长寿的，long sighted有远见的（“远视眼”一般说far-sighted），take a long view从长远观点看，in short简单地说，make a long story short（也作make short of long）长话短说；英语中有些说法似乎和汉语不一样，但仍可推想出其意思来，如：before long不久以后（在很长时间过去之前。 注意，long ago和long before的意思都是“很久以前”，但前者以目前为参照点，而后者以过去某个时间为参照点，所以，常用在间接引语中），long-playing record秘文唱片（可以放很长时间），long jump跳远（以前叫broad jump），cut short打断，the…

无所不能的Get Get是一个普通的英语词，初学英语的都知道其基本意思是“得到”，那么Don’t get high hat（1）是“不要得到高帽子”的意思吗？Get还可以组成许多习语，如Get off是“下车”的意思，可是再看这一句：He was trying to tell me how to do my job, but I soon told him where to get off（2）。前半句好理解，“他要告诉我怎么做”，可是后半句是不是“我告诉他在哪儿下车”的意思呢？Get也是一个常用的系动词，相当于be，可用于（主要在口语中）构成被动语态，可是有人板起脸对另一个人说Get lost!（3），是不是叫他“迷路”的意思呢？又怎么会用在祈使句里呢？ 其实，get的意思非常多，汉语里很难找到一个相对应的词。 第1句的意思是叫人“别摆架子”；而第2句后半句则有点儿相当于汉语中说的“我叫他哪儿凉快哪儿呆着去”；而第3句则是在觉得某个人很讨厌，想叫他走开时说的，相当于“滚开”或“离我远点儿”，这当然不是“迷路”的意思。更注意的是，这一句话口气很重，只有十分生气时才这样说。类似的说法还有Get stuffed!（此句也用于生气的拒绝某人时）。 Get在口语中用的非常多，有人夸张地说get几乎可以代替所有的动词。请看一位英国作者的作品中的一段：…

“开袋即食” 现在许多食品包装上都加上了英文，这对大量生活在我国的外国朋友提供了很大的方便。但是商品包装和说明书上的英语照中文原文“死译”的，实在令人不敢恭维，有的甚至会闹笑话。比如，有一种小袋榨菜上印道：This preserved vegetable is made by scientific method. 其相对的中文原文是：“本榨菜用科学方法制成。 ”且不说preserved vegetable 可以指任何（用各种方法）腌制的蔬菜，范围比榨菜要广得多，从语言上看这里更有两个问题：首先，一般食品不是made（制造的），而是processed（加工而成的）；其次，scientific一词让人想到人工添加剂等化学成分，很可能会吓走外国顾客的。 最有意思的是该说明最后部分“开袋即食”的英译：Open it and help yourself, please! 也许，原译者觉得能想到吧“食”译成help yourself这样地道的英文而沾沾自喜呢！但根据这样的英文，顾客可以在商场里随意打开包装袋进行品尝而不付钱，因为这一句英文完全是叫人们“请随意”的口气，外国朋友很可能会认为这些榨菜是厂家请顾客品尝的样品。 当然，中国人不会真的去吃，我们知道中文的意思是说，袋里的榨菜可以直接食用而无须进行任何加工，不用洗，不用切，更不用烹饪。其实这样的意思应译为ready to be served，即可以直接装盘上桌。 英语中的eat和中文的“吃”字用法不完全一样，英美人只有真正强调“吃”的动作时才用eat一词，如一个人整天嘴巴不停，可以说他是eating the whole day，大人催促孩子快吃饭时会说Eat your…

真假比较 下面三个英语句子表明本文的三个部分： （1） John runs faster than Tom. （2） John is more a teacher than a poet. （3） This is more than I can tell you. 第一句是真正的比较，比的是两人同一特点：跑的速度快。实际上句子补全了应为：John runs faster than…

一个人如何变成两个人？ 英语里有一个谜语：When can a person become two persons? （一个人什么时候能变成两个人？）答案是：When one is so angry that he is beside himself 或 When he doubles up with laughter. 如果将答案翻译成汉语，好像完全答非所问：“当他气得不得了的时候或是笑得直不起腰的时候。 ”原文是一个文字游戏，这里beside himself是一个习语，意思是“（气得/高兴得）发狂”，而从字面上看也可以解释为“在自己旁边”。一个人在另一个人旁边，这不就成了两个人了吗？而double up 也有两个意思，一是“（将东西）对折”，从而意引出“捏紧拳头”和“弯腰”的意思，英文原文回答中就是最后一个意思，但double…