Blog

字幕翻译受Time Code 和视屏屏宽的限制，对每行字幕的字符有特定的要求， 所有源语言需进行拆分，逐句翻译，且每句的长度都有严格的字符限定。而翻译人员所拿到的翻译材料却多种多样，有word文档，PDF，TXT等其他格式，翻译内容的编排也有可能是以句子，段落或表格为单位，如何对这些繁杂的文字在word文档中进行快速的拆分和编排，提高前期源语言的编排效率？以下将按不同类型进行讲解： 首先我们需要统一源语言的文件格式，所有文件将在word文档中进行编辑，下面介绍在word文档中原文将出现的类型： 1 段落型： 原稿以下图所示方式呈现： 拆分方法： 1. 自动换行： a. 在word中同时按Ctrl + H， 进行符号替换：在“查找内容”中输入“.”（即英文句号），在“替换为”中输入“ .^p ”. b. 对于文档中出现的“,” 则 替换为“,^p” 如图所示： 句号替换后,段落已基本拆分为每行一句，请见效果图： 2 表格型： a 表格型的文档左上角都会出现此标志： 点击此标志-----全选表格-----word工具栏中的“布局”选项----“转换为文本” 通过以上步骤就讲表格顺利转换为了纯文本，如遇到部分表格未转换的情况，只需重复上述操作，直到所有表格都转换完毕。…

现在，越来越多的客户倾向于有着动听背景音乐的配音，当配音员提交好完整配音后，如何为其加上背景音乐呢？以下就讲述以下如何对音频建立多轨道混音，进行混流。 首先，打开Adobe Audition 软件，将需要进行混音的音频和准备好的背景音乐拖进软件中，以图中两个音频为例： Konjac Sponge是需要进行混音的音频，选中该音频，点击右键，选择【插入到多轨混音】中的【新建多轨混音】，将弹出以下对话框 对混音进行命名，选择需要输出的文件夹位置，采样率：44100 HZ, 位深度：32（浮点）， 主控：立体声。点击【确定】此时你将得到一个新的音频，也就是之前你进行命名的音频： 然后，将另一个需要混音的音频插入到此混音中，操作如下：选中需要混音的音频，点击右键，选择【插入到多轨混音】中已进行命名的音频（系统会列出选项） 此时，可通过对左侧的选项进行音量，轨道等根据具体项目需求进行微调。一般而言，需要将背景音乐音频的音量调小。同时也需保证两个需要进行混音的文件时长一样。 最后，选中混音文件，点击Audition的【文件】选项： 选择【导出】--【多轨混缩】--【完整混音】即可。 如此，便得到一个用有背景音乐的音频。

随着公司业务的发展，小语种-中文的项目也日渐增多。在处理这些小语种-中文的项目时，接触到一些小语种译员，发现很多小语种译员不会使用CAT工具。有些小语种译员甚至很不解为什么要用这些工具，认为只要能做好翻译就可以了，不用学习这些工具。而事实是，CAT的工具使用越来越普遍，也有越来越多的客户要求使用CAT工具。 使用CAT工具能提高翻译效率，方便统计和分析，节约成本等。当客户要求项目翻译必须使用工具时，那些不会使用工具的译员便于他们的客户或者项目失之交臂，而同时，又有很多会使用工具的新译员继续在翻译界不断涌现出来。此时不会使用工具的译员缺点就变得越来越明显，而最终也会面临被淘汰的危险。 由此及彼，做任何一份工作都要保持一份危机感，因为这个世界永远都是僧多粥少，且不断会有更多的僧人冒出来，也许他们更年轻，更有能力，而此时你还能保证自己继续享有一口粥么？因此我们需要不断地与时俱进，开拓自己的思维，学习并更新自己的技能。安全感从来都不是别人给的，而是要自己争取，做一个无可替代的人才能在工作中不断保持自己的优势。

清真食物在中国随处可见，因其独特的风味和别具民族特色的风情收到广大吃货的喜爱，下面提供一些关于清真食物的中英对照，通过文化的传播将清真食物推向更广的天地 新疆风情/新疆风味 Xinjiang Special Cuisine 大盘鸡 Xinjiang Style Braised Chicken 红焖羊肉 Braised Lamb in Brown Sauce 香酥羊排 Flavor Fried Lamb Racks 葱爆羊肉 Sautéed Sliced Lamb with Green Onion 孜然羊排 Fried…