Blog

DTP 转曲 对于本地化翻译公司而言“转曲”这个专业术语经常提到，首先经常用翻译软件同事就知道转曲的 PDF 无法用翻译软件直接打开进行翻译工作或者直接统计字数等，需要复杂的工作，扫描成可编辑的翻译工具支持的格式或者对着 PDF 进行翻译工作和统计字数。对于 DTP 中的转曲（也叫不可编辑的），在 DTP 软件转曲后的文件如 PDF AI INND EPS、PSD、CDR 等格式再进行编辑的话很麻烦，相对而言没有转曲（可编辑），在进行本地化作业时比较简单点。 本来转曲是印刷设计的重要概念。转曲意思就是把文字转换成曲线线段，因为每个人的电脑上的文字都不是统一匹配的，如果文件在另一个电脑打开的话，如果没有匹配的字体是很麻烦的。所以文字转曲以后就默认是曲线线段，这样就不会出现什么问题了。 DTP 软件里面转曲的话是会出现很多问题，建议不要在在软件里面转曲，建议在输出文件时候打包输出所有文件，转曲有很多效果会出问题，如果非要转曲还是导出 PDF 中来实现转曲工作，这样在后期编辑修改源文件的时候就很容易。还是提醒经量转曲。

InDesign 为什么找不到链接的图片 前几天遇到这样一个问题，在做 InDesign 作业有一张图片需要本地化，但是找不到这张图片，查看了所以的链接图片也没有，在文件中也没有找到该图片的路径，打开文件显示一切正常，没有缺少任何文件。那如何本地化这张图片(⊙o⊙)？？ 查询分析原因如下内容： “置入”命令是用于向 InDesign 插入图形的主要方法，因为该命令可以提供最高级别的分辨率、文件格式、多页面 PDF、INDD 文件和颜色支持。置入图形也称为导入图像和插入图片。所置入（导入）图形的名称将显示在“链接”面板中。 如果创建的文件不具备一些要素的话，则可以通过复制和粘贴来导入 InDesign 图形。但是，粘贴操作是将图形嵌入文档；指向原始图形文件的链接将断开，不会显示在“链接”面板中，因此无法从原始文件中更新图形。另一个文档中的图形复制并粘贴到一个 InDesign 文档中时，InDesign 并不会在“链接”面板中创建指向此图形的链接。在传输过程中图形可能会被系统剪贴板转换，从而导致图像品质和打印品质在 InDesign 中比在图形的原始应用程序中低。 本地化图片的方法： 1. 在 InDesign 中复制要本地化的图片。 ­­2. 在 Illustrator 或者其他软件中粘贴再本地化图片。 3. 输出…

我与 .baidu 那些年在百度上曾今回答过无数的问题以被采纳： chm editor 目录索引不能修改成中文求高人？ 答：可以，建议中文选择 UNICODE 编码，在软件设置中选择中国，字体选择正确的中文字体，系统保证在中文系统下。 从事阿拉伯语翻译文章的校对排版工作需要掌握哪些知识啊？具体而言，需要使用什么排版软件？ 阿拉伯语： 阿拉伯语的阅读顺序是从右向左的，英文的阅读顺序是从左向右的, 里面的数字顺序也和英文一样。 阿拉伯语不会区分大小写字母。 阿拉伯语一般不会使用连字符，除非文件里有英文的术语有可能使用连字符。 阿拉伯语的问号方向是向右的 PR怎么导出1280X720的视频？ 我源视频设置是1280X720的，导出就变成了720X480。求解_(:3 」∠ )_? 答案是一定的可以导出。 你说你原视频设置的没有问题1280X720 ，但是为什么输出后会变了呀？ 答案是你输出时格式选择不正确，这也更一些编解码有关，建议选择合适的视频格式在输出。如flv /f4v 或者mp4 等格式，如果非要输出AVI或者其他，在输出你理想视频后，利用视频转换器来实现。 希望对你有所帮助。

Illustrator 批量输出 PDF(AI 脚本应用) 上一次文章中提到过一个脚本的应用，也很实用。对于任何软件有着自己不同的脚本，最近遇到几十个单独的 Illustrator 做的工程文件，要求分别输出单独的 PDF 如果用传统的方法需要一个个的输出 PDF，进一步探索否定前者，可以采用脚本一次性输出多个 PDF。什么是脚本，千万不要把脚本和插件混响。 查询了一下脚本和插件的概念： 什么是脚本？ 解释一：脚本 script 是使用一种特定的描述性语言，依据一定的格式 编写的可执行文件，又称作宏或批处理文件。 插件是一种遵循一定规范的应用程序接口编写出来的程序。很多软件都有 件，例如在 AE 中，安装相关的插件后，会做出很完美的效果。 脚本和插件区别在于： 脚本其实就是修改程序里面的设置。 插件.就是给软件中加入一种特定的效果。 在 Illustrator 中有些脚本是软件自带的有些需要自己安装，当脚本激活时，AI 就会运行脚本的操作，使用这些脚本可以事半功倍。这里不说脚本的安装和插件安装。 如何在 Illustrator…