Blog

温习： 日语： 日语的引号用“「 」”书名号一般使用“『 』”。 日语的数字和单位之间一般会有一个半角英文空格。 日语的单位前一般用阿拉伯数字。 日语之间的文字不会使用连字符。 日语的逗号用“、” (不是用的英文逗号，如：“，”)。 日语使用的圆括号和英文一样，但不是全角的，是半角的英文括号。 这些比较小的片假名 (是其他字母的 80%) 最好也不要放在句首， 他们是： つ、あ、い、う、え、お、や、ゆ、よ、わ、ツ、ア、イ、ウ、エ、オ、ヤ、ユ、ヨ、ワ、カ、ケ. 这些比较小的片假名 (是其他字母的 80%) 最好也不要放在句首， 他们是： つ、あ、い、う、え、お、や、ゆ、よ、わ、ツ、ア、イ、ウ、エ、オ、ヤ、ユ、ヨ、ワ、カ、ケ. 韩语： 韩语的引号和英文相同。 韩语的小数点进位与英文相同。 韩语的小数点为点，例如：“.”，千分为逗号，例如：“,”。 韩语的标点符号使用与英文相似，但是有一点除外。冒号(:) 不能使用与韩语中。 韩语的每个词组不能分开，排版时每个词组应该注意他们在一个行上。

温习： 简体中文： 简中使用的是双字节的引号（是每个单字节字符间距的两倍），例如：“简体中文” 。 简中使用的连字符需要和中文文字之间有一个半角的英文字符的空距，例如：“简体 — 中文”。 简中使用的括号，一般在中文文字之间是用全角括号的，例如：“是（简体中文）的译文”。但是在中英文穿插中，会以英文为主，则括号为英文的半角括号，例如：“固定的起点 (100%) 即终点 ”。 简中一般段与段之间都会有较明显的段前距或段后距（所以翻译们请注意在翻译原文的时候一定要注意到，原文使用的是段落回车还是文字强制向下文移动，这在本地化排版中是非常重要的）。 简中使用的全部的特殊字符 (®, ™, etc.) 需要保持与原英文一样。 繁体中文： 繁中使用的引号表示方法为：「 」，不同于简中的：“ ”。 繁中使用的连字符需要和繁文文字之间有一个半角的英文字符的空距，例如：“繁体 — 中文”。 繁中使用的括号，一般在繁中文字之间是用全角括号的，例如：“是（繁体中文）的译文”。但是在繁中和英文穿插中，会以英文为主，则括号为英文的半角括号，例如：“固定的起点 (100%) 即终点 ”。 繁中一般段与段之间都会有较明显的段前距或段后距（所以翻译们请注意在翻译原文的时候一定要注意到，原文使用的是段落回车还是文字强制向下文移动，这在本地化排版中是非常重要的）。 繁中使用的全部的特殊字符…

Office 2013 word 新增两大功能 1983 年 11 月Word 1问世到现在经历了数个岁月，2013word 两大新增功能的出现让我们错手不急的感康 。 目前关注了 Office2013 word 有哪些新增的功能，我最关心的两点：Word2013 将支持 PDF 格式文件的直接编辑; Word2013的添加视频功能。也许你还在用 2003word 。 这两个功能的出现，相信会造福很多人。大家都知道 2010 用户都明白在 Word 2010 中可以将 Word 文档保存为 PDF…

Illustrator 画板 最近有同事问如何把单个 Illustrator 文件合拼成一个 Illustrator 文件来保存正常输出。 首先搞清楚什么是画板，画板和图层是截然不同的两个概念，画板表示可以包含可打印图稿的区域。可以将画板作为裁剪区域以满足打印或置入的需要，这种画板与 Illustrator 中的裁剪区域的作用相同。可以使用多个画板来创建各种内容，例如，多页 PDF、大小或元素不同的打印页面等，可以在最初创建文档时指定文档的画板数，在处理文档的过程中可以随时添加和删除画板。可以创建大小不同的画板，使用画板工具调整画板大小，并且可以将画板放在屏幕上的任何位置，甚至可以让它们彼此重叠。 回到问题中，如果你有 100 个单独Illustrator 文件要合拼在一个 Illustrator 文件中，我们只需要建立100个画板，打开这些单独 Illustrator 文件进行就地粘贴到这100个画板中，进行保存，打印输出。需要警惕的是粘贴到画板中的时候要注意画板的顺序，如果顺序颠倒的话，输出的PDF顺序就是以画板的顺序输出的，这样会带来麻烦，需要在画板面板中调整顺序。所以粘贴要按照正确的顺序依次粘贴。