Blog

61 search results for:

49

Get to know Bahasa I

/ in Blog / by icy
Differences Between the Malaysian and Indonesian In the translation industry, it is paramount to provide the client with anticipant linguistic service and a high-quality finished product. What do you do…
50

WinAlign Operation Manual (Part Ⅱ)

/ in Blog / by icy
2. Save project setting Click “OK” once the above setting is finished, then the dialogue box “New WinAlign Project” is closed, the source file and target file is connected in…
51

Key Mark

/ in Blog / by icy
@ => at + => Plus $ => Money $ => Dollar Sign % => Percent & => AND ampersand * => Star . => DOT _ => underline -…
52

Project Planning a Step by Step Guide(translation draft)

/ in Blog / by icy
项目成功的关键就是计划。制定项目计划是开始任何项目都应该做的第一件事情。由于急于开始项目,我们通常都会忽略项目计划。然而,很多人都没有意识到项目计划在节约时间,资金以及其他诸多问题的价值。 本文介绍一种简单实用的项目计划方法。阅读完本指南后,您应该可以学会一套全面的项目计划方法,以用于将来的项目。 第一步:项目目标 利益相关者的需求得到满足的项目才是成功项目。利益相关者可以是直接或间接影响项目的任何一个人。 首先,识别项目中的利益相关者很重要。通常都不太容易识别出项目的利益相关人,尤其是那些间接影响项目的利益相关者。利益相关者可能是: 1) 项目赞助人 2) 接收交付产品的客户 3) 项目成果的用户 4) 项目经理和项目团队 明白谁是项目利益相关者后,下一步就是找出他们的需求。最佳办法就是拜访利益相关者。拜访期间,需要花点时间让利益相关者说出创造真正利益的真实需求,因为利益相关者通常只谈论一些不相关的或者不带来任何利益的需求。可以将这些需求记录下来并设置低优先级。 拜访完毕后,下一步就是将您手头上的需求清单进行优先排列。从优先清单中,创建一系列易于达成的目标。创建技巧就是根据SMART法则查看清单。采用这种方法可对目标达成的时间了如指掌。 SMART Goals Specific 1) Well defined 2) Clear to anyone that has a basic knowledge…
53

WinAlign Operation Manual (PartⅠ)

/ in Blog / by icy
WinAlign is the component of SDL Trados and it is a tool which can recycle the projects for future use that didn’t use the translation memory tool for translation. The…
54

Brief introduction on Project Management (translation draft)

/ in Blog / by icy
项目管理简介 项目管理可追溯至19世纪后期,但现代意义上的项目管理始于60年代早期。对项目管理的需求主要源自围绕项目以实现组织工作收益和对各部门和各行业之间的交流协作的迫切需要。我们现在所知的第一个运用了项目管理的重大项目就是美国太空项目。现在,政府,军队和企业界均通过采用这一管理方法。项目管理的主要定义如下: 1) 项目管理并非小任务。 2) 项目管理有明确的开始和结束,不是一个连续性过程。 3) 项目管理使用各种工具衡量项目完成情况和追踪项目进展,比如工作分解结构(Work Breakdown Structures),甘特图和 PERT 图。 4) 项目通常需要特定资源,而不仅仅是专门的全职资源。 5) 项目管理减少项目风险,提高成功几率。 项目管理通常总结为以下三角图形。这三个要点是时间、成本和范围,通常称为制约项目的三大因素。以三大因素为至高点,以质量为核心点。 1) 项目必须按时交付。 2) 项目必须在成本内。 3) 项目必须在范围内。 4) 项目必须达到客户质量要求。 现在,这种以质量为核心的三角图已演变成项目管理菱形图,即以时间、成本、范围和质量为至高点,客户预期为核心点。同一个项目不会有两个客户预期,因此请问明客户的预期。 项目周期有以下六个方面: 1) 项目制定:制定目标,目的和项目成功的关键因素。 2)…

Need Translation Service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly.