Blog

句法 准确性是法律文件翻译的核心所在。法律文件的翻译要求忠实于原文，表意准确，切勿擅自增减意思，而且还要求符合法律行文风格。法律文件中经常会出现很多修饰性短语和从句，结构复杂，这就要求我们在翻译前一定要捋清句子结构和意思，再下笔翻译。翻译长句时，如果无法做到一次性翻译妥当，可以先把意思准确翻译出来之后，再润色、精简文字。 1. 理清句子结构 法律文件中的句子有些虽然很长，但是相互之间有明显的关联性，只要理清之间的关系，可以顺藤摸瓜逐个翻译出来。 If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree…